Sunan Abi Dawud、ハディース 3272
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، : أَنَّ أَخَوَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ بَيْنَهُمَا مِيرَاثٌ فَسَأَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ الْقِسْمَةَ فَقَالَ : إِنْ عُدْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْقِسْمَةِ فَكُلُّ مَالٍ لِي فِي رِتَاجِ الْكَعْبَةِ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : إِنَّ الْكَعْبَةَ غَنِيَّةٌ عَنْ مَالِكَ، كَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَكَلِّمْ أَخَاكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " لاَ يَمِينَ عَلَيْكَ، وَلاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ الرَّبِّ وَفِي قَطِيعَةِ الرَّحِمِ وَفِيمَا لاَ تَمْلِكُ " .
ムハンマド・ブン・アル=ミンハールが語り、ヤズィード・ブン・ズライウが語り、ハビーブ・アル=ムアッリムがアムル・ブン・シュアイブから、彼がサイード・ブン・アル=ムサイヤブから伝えた。アンサールの二人の兄弟が遺産を共有していたとき、その一人が相方に分配を求めたところ、相手は言った。「もしお前が再び分配を求めるなら、私の全財産はカアバの扉に捧げよう。」するとウマルは彼に言った。「カアバはお前の財産など必要としていない。誓いの贖罪をし、兄弟と話し合いなさい。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『主への不服従、親族関係の断絶、あるいは自分が所有権を持たない事柄における誓いや誓願には、何の拘束力もない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親族との縁を断つ誓いは守るべきではありません。関係を修復し、誓いの償いを行いましょう。
この文面には、遺産を分けたアンサールの二人の兄弟が登場します。一方が自分の取り分を求めると、もう一方は、再び求めるなら自分の財産をカアバに捧げると脅しました。
拘束力のある誓いを破ったときに定められているカッファーラ(償い)。
イスラームにおいて親族に認められた交流や連絡を拒むこと。
アッラーに対する、何かを行うという約束。罪に当たる誓願は実行しません。
学者たちは、一般的な規定を示す信頼性の高い伝承に基づき、不服従につながる誓いや誓願は実行してはならないと説明しています。拘束力のある誓いを破った人は、定められたカッファーラを行います。各法学派は詳細な条件や、特定の種類の誓いへの適用について議論しており、この弱い伝承だけでは独立した根拠になりません。遺産の取り分を受け取る権利は有効であり、親族からその権利を奪うために誓いを用いてはなりません。
- 脅すような誓いを使って、親族から遺産を受け取る権利を奪わないでください。
- 誓いが罪や親族との縁を断つことにつながるなら実行せず、必要なカッファーラについて専門家に相談してください。
- 親族と連絡を取り、互いの権利を尊重しながら、争いについて冷静に話し合いましょう。