Sahih al-Bukhari、ハディース 6697
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ. قَالَ " أَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
ムハンマド・ブン・ムカーティル・アブー・アル=ハサンが私たちに伝えた。アブドゥッラーが私たちに知らせた。ウバイドゥッラー・ブン・ウマルが私たちに知らせた。ナーフィウより、イブン・ウマルより。ウマルは言った。「アッラーの使徒ﷺよ、私はジャーヒリーヤ時代に、マスジド・ハラームで一晩イウティカーフを行うことを誓願いたしました。」使徒ﷺは言われた。「あなたの誓願を果たしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、カアバで一晩イʿティカーフを行うという誓いを果たさなければなりませんでした。
ウマルは預言者 ﷺ に、イスラームに入信する前、聖モスクで一晩イʿティカーフを行うと誓ったことを伝えました。預言者 ﷺ は、その誓いを果たすよう命じました。
礼拝行為を行うことを自らに課す約束。
礼拝に専念する意図をもって、一定期間モスクで過ごすこと。
カアバを擁するメッカの聖モスク。
古典学者たちは、この伝承から、許されている礼拝行為を行う誓いは、ウマルの場合のようにイスラーム以前になされたものであっても果たすべきだと導いています。この命令の対象は有効な礼拝行為そのものです。罪を犯す誓いは実行してはなりません。各法学派は誓いの有効性や履行に関する詳細な条件を論じていますが、この原則は認めています。
- 誓いを軽々しく立てず、まず実行可能で誠実な選択をしましょう。
- アッラーへの礼拝に関する有効な誓いは、以前に立てたものであっても果たしましょう。
- 誓いについて迷ったら、行動する前に信頼できる学識者に助言を求めましょう。