Sahih al-Bukhari、ハディース 6698
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ. فَأَفْتَاهُ أَنْ يَقْضِيَهُ عَنْهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً بَعْدُ.
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・アッバースが彼に伝えたところによると、サアド・ブン・ウバーダ・アル=アンサーリーは、母親の誓願について預言者ﷺに教示を求めた。その母は誓願を果たす前に帰真していたのである。預言者ﷺは彼に代わってそれを果たすよう裁決を下され、その後これがスンナとなった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
相続人が、亡くなった母親に代わって母親の誓願を果たします。
アッラーのために何かを行うという宗教上の約束。
引き受けた義務を実際に履行すること。
ムスリムが手本として従う、預言者の実践と指針。
学者たちは、この伝承から、人が残した有効な誓願は、他者がその人に代わって果たすことができると導いています。誓願の種類や義務の性質については法学派ごとに議論があります。この伝承は、亡くなった人に代わって誓願を果たすことの根拠となります。
- 誓願を慎重に記録し、遺族が未履行の義務を把握できるようにしましょう。
- 正当な約束や義務は、理由なく先延ばしにせず、速やかに果たしましょう。