Sahih al-Bukhari、ハディース 97
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ {يَطَؤُهَا} فَأَدَّبَهَا، فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ ". ثُمَّ قَالَ عَامِرٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ، قَدْ كَانَ يُرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
ムハンマド・ブン・サラームが私たちに伝えた。彼は言った:ムハーリビーが私たちにハディースを語り、サーリフ・ブン・ハイヤーンが言い、アーミル・シャアビーが言い、アブー・ブルダがその父から伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「三重の報酬を得る者が三人いる。第一に、啓典の民のうちで自分の預言者を信じ、かつムハンマドﷺをも信じた者。第二に、アッラーへの義務と主人への義務の両方を果たした奴隷。第三に、女奴隷を持ち、彼女に礼儀を教え、最善の方法で教育し、その後彼女を解放して結婚した男である。これらには二重の報酬がある。」そしてアーミルは言った。「私たちはあなた方にこれを無償で授けた。かつてはこれより短い伝承を求めるためにさえ、マディーナまで旅をしたものであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰、誠実な責任の履行、公正な教育によって、3種類の人々は二重の報奨を得ます。
ユダヤ教徒やキリスト教徒のように、以前の啓示を受けた共同体の信徒。
男性または女性の奴隷を自由にすること。このハディースでは、述べられている状況の一部として挙げられています。
互いに関連する二つの責任を果たした人に与えられる特別な報奨。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、ここに挙げられた三者がそれぞれ二つの功績を兼ね備えていると論じています。すなわち、以前の預言者とムハンマド ﷺ の双方を信じること、神の権利と主人の権利の両方を果たすこと、あるいは教育して解放したのちに結婚することです。女性奴隷への言及は歴史的な法的状況を説明するものであり、奴隷制を勧めるものではありません。また学者たちは、教育と善い養育も価値ある責任であると読み取っています。ここで述べられる二重の報奨は、本文に示された特定の状況に結びついています。
- アッラーに対しても人々に対しても、負うべき責任を丁寧に果たしましょう。
- 忍耐強く知識を分かち合い、他の人がよく学べる機会を与えましょう。
- 誰かに対する責任を担う立場にあるときも、人々を尊厳と公正さをもって扱いましょう。