Sunan Abi Dawud、ハディース 3286
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ سَكَتَ ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : زَادَ فِيهِ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ : ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが語り、イブン・ビシュルが私たちに知らせた。ミスアルから、シマークから、イクリマからの伝承であり、彼はこれを預言者ﷺに遡らせて述べた。「Allahにかけて、私は必ずクライシュと戦うであろう。」それから彼は、「Allahがお望みならば」と言われた。さらに、「Allahにかけて、Allahがお望みならば、私は必ずクライシュと戦うであろう」と言われた。そしてまた、「Allahにかけて、私は必ずクライシュと戦うであろう」と言われ、しばらく沈黙した後、「Allahがお望みならば」と言われた。アブー・ダーウードは述べた。ワリード・ブン・ムスリムがシャリークからの伝承として付け加えた。「しかし、彼は彼らと戦わなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、誓いを「アッラーが望まれるなら」という留保と結び付けています。
アッラーを証人として呼び求める、厳粛な宣言。
物事が実現するのは、アッラーがお定めになる場合に限ると認める言葉。
預言者 ﷺ が属していたアラブの部族。
学者たちは、誓いの際に「アッラーが望まれるなら」と言うことについて、より信頼性の高い伝承と法学派の規定に照らして論じています。具体的な法的効果は、意図や留保を述べた時点などによって異なります。この弱い伝承だけを、拘束力のある判断の根拠とすることはできません。誓いを破るほうが良いと判断した場合の信頼できる指針は、より良いことを行い、誓いの贖罪を支払うことです。
- 計画を話すときは「アッラーが望まれるなら」と言い、結果がすべて自分の手にあるわけではないと認めましょう。
- 誓いを立てる前によく考え、アッラーの御名を軽々しく用いないようにしましょう。
- 誓いを立てた後に、より良いことに気付いたなら、誓いを破ることと贖罪に関する信頼できる指針に従いましょう。