Sunan Abi Dawud、ハディース 3287
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، قَالَ عُثْمَانُ الْهَمْدَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ : أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ النَّذْرِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَيَقُولُ : " لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " . قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " النَّذْرُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ジャリール・ブン・アブドゥル=ハミードが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムサッダドが私たちに伝え、アブー・アワーナが私たちに伝えた。両者ともマンスールから、彼がアブドゥッラー・ブン・ムッラから伝えたものである。ウスマーン・アル=ハマダーニーはアブドゥッラー・ブン・ウマルから次のように伝えた。「アッラーの使徒ﷺは誓願を立てることを禁じられ、二人の伝承者は一致して次の言葉を伝えている。『誓願は何事も覆すことはなく、ただ吝嗇な者から財を引き出すための手段に過ぎない』と。」ムサッダドは言った。「アッラーの使徒ﷺは『誓願は何事も覆すことはない』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓願によってアッラーの定めが変わることはありませんが、施しを誓えば、その履行が義務となります。
施しをするなど、何かを行うとアッラーに約束し、それによって自らに義務を課すこと。
施しをためらう人のこと。誓願は、いわばその人が差し控えていたかもしれない施しを引き出します。
アッラーがお定めになったこと。誓願によって、それを退けたり変えたりすることはできません。
学者たちは、誓願は望む結果を強制したり、災難を避けたりする手段ではないと説明しています。吝嗇な人についての言葉は、誓願によって、本来なら差し控えていたものを人が差し出すことになる点を示しています。法学派は、履行すべき有効な服従の誓願と、実行してはならない罪深い誓願とを区別しています。具体的な義務や贖罪の有無については、さらに細かな規則に従います。
- 誓願によってアッラーの定めを変えようとしてはいけません。条件を付けずにアッラーに助けを求めましょう。
- 善行を行う有効な誓願を立てたなら、その義務について専門家に相談し、慎重に履行しましょう。
- 誓願を立てて初めて施すのではなく、自発的かつ誠実に施しましょう。