Sahih al-Bukhari、ハディース 4285
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが語り、イブン・シハープが伝え、アブー・サラマがアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺがフナインの戦いに向かわれた際、こう言われた。『もしアッラーがお望みなら、明日の我々の宿営地はバニー・キナーナのハイフである。そこは彼らが不信仰において誓約を交わした場所である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーがお望みなら、バヌー・キナーナのカイフを野営地とすると述べました。
預言者 ﷺ はフナインへ向かおうとした際に、これを述べました。アッラーがお望みなら、ムスリムたちはバヌー・キナーナのカイフ、すなわち以前、人々が不信仰への忠誠を誓った場所に野営すると告げました。
メッカ征服後にムスリムが遠征を行った場所。
メッカ近郊の野営地として伝承に挙げられている地域。
計画がアッラーの御意志に委ねられていることを認める表現。
学者たちは、この伝承から、将来の計画をアッラーの御意志と結びつけるのが望ましいと説いています。この言葉は歴史上の場所と出来事にも言及していますが、過去の出来事を理由に後世の人々を非難するものではありません。スンナ派四法学派は、将来の意図を述べる際に「アッラーがお望みなら」と言うことを適切と認めていますが、この表現自体が義務を生じさせるわけではありません。
- 将来の計画を述べる際は「アッラーがお望みなら」と言い、結果がすべて自分の手中にあるわけではないと認めましょう。
- 伝承に登場する場所や出来事に注意を払いながら、預言者伝を学びましょう。
- 歴史的な言及は慎重に扱い、その人の状況を知らずに人々を評価しないようにしましょう。