Sunan Abi Dawud、ハディース 3288
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَخْبَرَكُمُ ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ الْقَدَرَ بِشَىْءٍ لَمْ أَكُنْ قَدَّرْتُهُ لَهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ النَّذْرُ الْقَدَرَ قَدَّرْتُهُ يُسْتَخْرَجُ مِنَ الْبَخِيلِ يُؤْتَى عَلَيْهِ مَا لَمْ يَكُنْ يُؤْتَى مِنْ قَبْلُ " .
アブー・ダーウードの伝承:彼は言った。「ハーリス・イブン・ミスキンに読み聞かせがなされた際、私はその場に立ち会っていた。イブン・ワハブがあなたがたに伝えたところによると、マーリクが彼に伝え、それはアブー・ズィナードから、アブドッラフマーン・イブン・フルムズから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた、『誓願は、私がアダムの子孫のために定めていないものを彼にもたらすことはない。しかし誓願は、私がすでに定めた定命と一致するのである。それはけちな者から財を引き出し、以前は与えようとしなかったものを与えさせるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いはアッラーの定めを変えませんが、人に施しをさせることはあります。
特定の崇拝行為を行うとアッラーに約束すること。
起こることについてのアッラーの決定と采配。
財産を使ったり分け与えたりすることに消極的な人。
学者たちは、誓いはアッラーの予定に影響を与えるものではなく、望む結果を強制する手段でもないと説明しています。そのため、誓いを立てることを戒めています。アッラーへの服従に関する有効な誓いを立てた人は、それを果たさなければなりません。一方、罪に関する誓いは実行してはなりません。各法学派はさまざまな種類の誓いに関する詳細な規則を論じていますが、これらの基本原則は共有しています。
- 望む結果を得るためにアッラーへ誓いを立ててはなりません。助けと導きを直接アッラーに求めましょう。
- 誓いを立てる前によく考え、服従に関する有効な誓いは果たしましょう。
- 誓いに促されるのを待たず、自発的に寛大さを実践しましょう。