Sunan Abi Dawud、ハディース 3289
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Talha ibn Abd al‑Malik al‑Ayliطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الأَيْلِيِّ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الأَيْلِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ " .
カアナビーが私たちに伝えたところによると、マーリクから、タルハ・ブン・アブドゥルマリク・アイリーから、カーシムから、アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃいました。『誰であれアッラーに従うことを誓願したならば、それに従うべきである。しかし、誰であれアッラーに背くことを誓願したならば、決してそれに背いてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーへの服従を誓った誓願は、果たさなければなりません。
何かを行う、または控えることをアッラーに約束すること。
アッラーが定められたことに従って行動すること。
罪を犯すこと、またはアッラーの命令に違反すること。
学者たちはここから、許された服従行為を行うという有効な誓願は果たさなければならないと導いています。罪を犯す誓願は実行してはなりません。誓願によって罪が許されることはありません。誓願を果たさなかった場合に償いが必要かどうかについては、文言や誓願の種類に応じて、法学派がそれぞれ論じています。
- 性急に誓願を立てず、果たせるかどうかをまずよく考えましょう。
- アッラーへの許された服従行為を内容とする誓願は果たしましょう。
- 罪を犯す理由として誓願を用いてはなりません。