Sunan Abi Dawud、ハディース 33
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيُمْنَى لِطُهُورِهِ وَطَعَامِهِ وَكَانَتْ يَدُهُ الْيُسْرَى لِخَلاَئِهِ وَمَا كَانَ مِنْ أَذًى .
アブー・タウバ・アル=ラビーウ・ブン・ナーフィウが私たちに語り、イーサー・ブン・ユーヌスが私に語った。イブン・アビー・アルーバより、アブー・マシュアルより、イブラーヒームより、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、清めと食事のために右手をお使いになり、排泄やその他汚らわしいことのためには左手をお使いになっていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、清潔を保つことや食事には右手を、排泄や汚れを扱うことには左手を使いました。
儀礼的な沐浴や個人衛生の管理など、清めること。
用を足すことと、その後の清浄行為。
手で取り除いたり触れたりする必要のある汚れや不快なもの。
学者たちはこの伝承から、食事や沐浴など、尊ばれ清潔な行為には右手を使い、排泄や汚れを取り除くことには左手を使うという推奨される作法を導いています。これは義務ではなく推奨です。また、この伝承は清潔を保ち、日常の行為を使い分けることの大切さも強調しています。
- 食事の際は、できれば右手を使いましょう。
- 排泄や汚れを取り除くときは左手を使いましょう。
- 両手を清潔に保ち、個人衛生に気を配りましょう。