Sunan Abi Dawud、ハディース 3306
Abd al-Rahman ibn Awfによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abd al-Rahman ibn Awfによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَعَمْرًا، وَقَالَ، عَبَّاسٌ : ابْنَ حَنَّةَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ . زَادَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ لَوْ صَلَّيْتَ هَا هُنَا لأَجْزَأَ عَنْكَ صَلاَةً فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ الأَنْصَارِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَمْرٍو، وَقَالَ عَمْرُو بْنُ حَيَّةَ وَقَالَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَنْ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
マフラド・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アーシムが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アッバース・アル=アンバリーが私たちに伝えた――意味は同じである――彼は言った:ラウフが私たちに伝えた、イブン・ジュライジュから、彼は言った:ユースフ・ブン・アル=ハカム・ブン・アビー・スフヤーンが私に告げた、彼はハフス・ブン・ウマル・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アウフとアムル――アッバースは「イブン・ハンナ」と言っている――の両名から聞いた、彼らはウマル・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アウフから伝え、彼は預言者ﷺの教友たちの一部からこの話を伝えた。ここには次の言葉が加えられている:預言者ﷺは言われた、「ムハンマドを真理と共に遣わされた方にかけて誓う、もしあなたがここで礼拝を行ったならば、それはバイトゥル・マクディス(エルサレム)での礼拝の代わりとして十分であろう」。アブー・ダーウードは言った:アル=アンサーリーもイブン・ジュライジュからこれを伝えているが、彼はジャアファル・ブン・アムルおよびアムル・ブン・ハイヤの名を挙げ、彼らがアブドゥッラフマーン・ブン・アウフおよび預言者ﷺの教友たちから伝えたとしている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、この場所での礼拝はエルサレムでの礼拝に相当するとされる。
エルサレムのアラビア語名で、特にアル=アクサー・モスク周辺の聖域を指します。
特定の崇拝行為などを行うことを、アッラーに対して自発的に約束することです。
その場所での礼拝が、言及されているエルサレムでの礼拝と同じ効力を持つことを示す表現です。
学者たちは伝承経路が弱いため、この伝承を慎重に扱い、これだけから独立した義務や特別に定められた功徳を導きません。法学派は、服従行為を行う有効な誓願は履行すべきだと認めていますが、詳細には違いがあり、一般的な規則はより強い証拠に基づきます。礼拝のための特別な旅については、三つのモスクに関する Sahih の伝承が指針となります。すなわち、カアバのモスク、預言者のモスク ﷺ、そしてアル=アクサー・モスクです。
- 弱い伝承だけを根拠に、宗教上の義務や特定の場所の特別な功徳を定めないでください。
- 誓願を立てた場合は、履行すべきか、またどのように履行すべきかを信頼できる学者に相談してください。
- 礼拝のために特別な旅をする際は、三つのモスクについての真正な指針に従ってください。