Sunan Abi Dawud、ハディース 3314
Maymunah bint Kardamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Maymunah bint Kardamによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ قَالَ حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ : خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ : رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أُبِدُّهُ بَصَرِي، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ مَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ، فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ يَقُولُونَ : الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ قَالَتْ : فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ فَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ إِنْ وُلِدَ لِي وَلَدٌ ذَكَرٌ أَنْ أَنْحَرَ عَلَى رَأْسِ بُوَانَةَ فِي عَقَبَةٍ مِنَ الثَّنَايَا عِدَّةً مِنَ الْغَنَمِ . قَالَ : لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهَا قَالَتْ خَمْسِينَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " هَلْ بِهَا مِنَ الأَوْثَانِ شَىْءٌ " . قَالَ : لاَ . قَالَ : " فَأَوْفِ بِمَا نَذَرْتَ بِهِ لِلَّهِ " . قَالَتْ : فَجَمَعَهَا فَجَعَلَ يَذْبَحُهَا فَانْفَلَتَتْ مِنْهَا شَاةٌ فَطَلَبَهَا، وَهُوَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ أَوْفِ عَنِّي نَذْرِي . فَظَفِرَهَا فَذَبَحَهَا .
ハサン・ブン・アリーが私たちに伝えた。ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに伝えた。ターイフの出身であるアブドゥッラー・ブン・ヤズィード・ブン・ミクサム・サカフィーが私たちに伝えた。彼は言った。「サーラ・ビント・ミクサム・サカフィーが私に語った。彼女はマイムーナ・ビント・カルダムから聞いたという。マイムーナは言った。『私は父と共にアッラーの使徒ﷺの巡礼に参加しました。私はアッラーの使徒ﷺのお姿を見かけ、人々が「アッラーの使徒ﷺだ!」と言っているのを聞きました。私は目を離さずにじっと見つめていました。その時、使徒ﷺは雌ラクダに乗っており、書記の使う鞭のような鞭を持っていらっしゃいました。ベドウィンや人々が「鞭だ!鞭だ!」と言っているのが聞こえました。父は近づいていき、その御足をつかみました。』彼女は続けた。『すると預言者ﷺは立ち止まり、彼の言葉に耳を傾けられました。父は言いました。「アッラーの使徒よ、私はもし男の子が生まれたら、ブワーナの峠の終わりで何頭かの羊を屠ることを誓願いたしました。」』伝承者は言った。「彼女が五十頭と言ったかどうかは分かりません。」アッラーの使徒ﷺは尋ねられた。「その場所に偶像はあるか。」父は答えた。「いいえ、ありません。」使徒ﷺは言われた。「ならば、あなたがアッラーのために立てた誓願を果たしなさい。」彼女は言った。「そこで父は羊を集めて屠り始めましたが、一頭が逃げ出しました。父は『アッラーよ、私の誓願を全うさせてください』と祈りながらそれを追いかけ、ついに捕まえて屠りました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓願は、アッラーのために立てられ、偶像崇拝と結び付いていない場合にのみ果たされます。
巡礼中、ある男性が預言者 ﷺ に、ブワーナで羊を屠るという誓願を果たしてよいか尋ねました。預言者 ﷺ はまず、そこに偶像があるかを尋ねました。男性が否定すると、アッラーのために誓願を果たすよう命じました。
許された礼拝行為を行うことをアッラーに約束すること。
男性が動物を屠ろうとしていた場所の名前。
神格として崇拝される、または偶像崇拝と結び付けられる像。
学者たちは、アッラーへの服従となる誓願は果たすべきだが、罪につながる誓願は果たしてはならないと、この伝承から導いています。偶像の有無について尋ねたことは、供犠を行う場所も重要であり、礼拝を偶像崇拝と結び付けてはならないことを示しています。また法学者たちは、誓願が有効となる条件や、それを果たす義務について論じています。細部は法学派によって異なります。
- 礼拝はアッラーだけに捧げ、偶像崇拝と結び付いた場所を避けましょう。
- 場所や行為に疑問がある場合、誓願を実行する前に専門家の助言を求めましょう。
- アッラーへの服従となる許された行為についての有効な誓願は果たしましょう。