Sunan Abi Dawud、ハディース 3313
Thabit ibn ad-Dahhakによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Thabit ibn ad-Dahhakによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، قَالَ : نَذَرَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْحَرَ إِبِلاً بِبُوَانَةَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَنْحَرَ إِبِلاً بِبُوَانَةَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " هَلْ كَانَ فِيهَا وَثَنٌ مِنْ أَوْثَانِ الْجَاهِلِيَّةِ يُعْبَدُ " . قَالُوا : لاَ . قَالَ : " هَلْ كَانَ فِيهَا عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِهِمْ " . قَالُوا : لاَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَوْفِ بِنَذْرِكَ، فَإِنَّهُ لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ " .
ダーウード・ブン・ルシェイドが私たちに伝え、シュアイブ・ブン・イスハークが私たちに伝え、アウザーイーから、ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールから伝えた。彼は言った。「アブー・キラバが私に語り、サービト・ブン・ダッハークが私に語った。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺの時代に、ある男がブワーナでラクダを屠ることを誓願した。そこで彼は預言者ﷺのもとへ行き、「私はブワーナでラクダを屠ることを誓願しました」と言った。預言者ﷺは尋ねられた。「その場所には、ジャーヒリーヤ時代に崇拝されていた偶像があったか」。人々は答えた。「いいえ」。預言者は再び尋ねられた。「その場所で彼らの祭りが行われていたか」。人々は答えた。「いいえ」。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたの誓願を果たしなさい。なぜなら、アッラーへの不服従を含む誓願は果たしてはならず、また人間が支配できない事柄についての誓願も果たしてはならないからである」』。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓願は、罪や偶像崇拝を含まない場合に履行されます。
特定の礼拝または服従行為を行うことをアッラーに誓う約束。
男性がラクダを屠ろうとしていた場所の名。
神として崇拝され、礼拝を捧げられていた像。
学者たちは、誓願は誓った行為が許される場合にのみ履行されると解釈しています。アッラーへの不服従を誓う誓願は履行してはならず、自分に実行する能力のないことを行う義務もありません。偶像やイスラーム以外の祝祭日に関する質問は、行為の場所や宗教的な意味も重要であることを示しています。法学派は誓願と、場合によって必要となる償いについて追加の規則を論じていますが、この伝承だけで、履行されなかったすべての誓願に同じ償いが定められているわけではありません。
- 誓願を履行する前に、誓った行為が許されるか確認しましょう。
- 罪や偶像崇拝、または自分の能力を超えることに自分を縛る誓願は立てないようにしましょう。
- 誓願の宗教的な位置づけに迷ったら、資格のある学者に相談しましょう。