Sunan Abi Dawud、ハディース 3315
Kardam ibn Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Kardam ibn Sufyanによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ كَرْدَمِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهَا، نَحْوَهُ مُخْتَصَرٌ مِنْهُ شَىْءٌ قَالَ : " هَلْ بِهَا وَثَنٌ أَوْ عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِ الْجَاهِلِيَّةِ " . قَالَ : لاَ . قُلْتُ : إِنَّ أُمِّي هَذِهِ عَلَيْهَا نَذْرٌ وَمَشْىٌ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا وَرُبَّمَا قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ : أَنَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ : " نَعَمْ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、アブー・バクル・アル=ハナフィーが私たちに語り、アブドゥル=ハミード・ブン・ジャアファルが私たちに語った。それはアムル・ブン・シュアイブから、マイムーナ・ビント・カルダム・ブン・スフヤーンから、彼女の父からの伝承であり、前述の内容と似ているが一部省略されている。彼(父)は言った:「そこに偶像はありますか?あるいはジャーヒリーヤ時代の祭礼が行われる場所ですか?」私は答えた:「いいえ。」そして言った:「私の母は歩行の誓願を立てていますが、私が彼女に代わってそれを果たしてもよいでしょうか?」(イブン・バッシャールは時に「私たちが彼女に代わって果たしてもよいでしょうか」とも伝えている。)預言者ﷺは言われた:「はい(よい)。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
母親に代わって、歩くという誓願を果たすことができます。
許された礼拝行為を行うことをアッラーに誓うこと。
神として崇拝される像。この質問は、シルクを伴う場所を目的地とする可能性を排除しています。
他者のために義務を履行すること。ここでは母親の誓願を果たすことを指します。
学者たちは、親が立てた許された誓願を子が果たすことができると、この伝承から導いています。偶像や無明時代の祭りについて尋ねているのは、誓願がシルクや禁じられた行為につながってはならないことを強調しています。誓願に関する具体的な規則は状況によって異なります。スンナ派の四法学派は、誓願の内容に応じて、その有効性や履行方法などを扱っています。
- 実行できるなら、親が有効な誓願を果たすのを助けましょう。
- 誓願では、求められる行為が許されており、シルクを伴わないことを確かめましょう。
- 誓願の内容や義務について不明な点があれば、信頼できる学者に相談しましょう。