Sahih al-Bukhari、ハディース 2127
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ " كِلْ لِلْقَوْمِ ". فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ. وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ".
アブダーンが私たちに語り、ジャリールがムギーラから、彼がシャアビーから、彼がジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。ジャービルは言った。「アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・ハラムが亡くなり、負債を残した。そこで私は預言者ﷺに、債権者たちに負債の減額を求めてくれるよう頼んだ。預言者ﷺは彼らに求められたが、彼らは応じなかった。すると預言者ﷺは私に言われた。『行って、あなたのナツメヤシの実を種類ごとに分けなさい。アジュワは一箇所に、イブン・ザイドの房は別の場所に置き、それから私を呼びなさい。』私はそれを実行し、預言者ﷺをお呼びした。彼は来て、山の頂上か中央にお座りになり、『人々のために計量しなさい』と言われた。私が彼らのために計量すると、全額の負債を完済できたのに、私のナツメヤシの実はまるで何も減っていないかのようであった。」フィラースはシャアビーから、シャアビーはジャービルから預言者ﷺについて伝え、「彼は負債を完済するまで彼らのために計量し続けた」と述べた。またヒシャームはワフブから、ワフブはジャービルから伝えた。預言者ﷺは言われた。「彼のために刈り取り、十分に与えなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、ジャービルが父の借金を返済するために用いたナツメヤシの実に祝福をお授けになりました。
ジャービルの父、アブドゥッラー・イブン・アムル・イブン・ハラームは、借金を残して亡くなりました。ジャービルは預言者 ﷺ に、債権者たちに減免を求めてほしいと頼みましたが、彼らが断ったため、預言者 ﷺ はナツメヤシの実を選り分け、借金を返済するのを手伝いました。
金銭や品物を借り手に貸している人。
マディーナでよく知られているナツメヤシの品種。
物事が良く、十分なものとなるアッラーの祝福。
学者たちは、借金を重大なものとして扱い、債権者の権利を完全に果たすべきだと指摘しています。預言者 ﷺ はまず債務の免除を勧めましたが、債権者たちがこれを断ると、その権利を尊重しました。この伝承はまた、祝福の不思議な徴を示しています。ジャービルのナツメヤシの実は返済に足りたうえ、返済後にも残りました。ただし、この徴は借金がいつも同じように消えるという一般的な約束ではありません。
- 借金を明確に記録し、未払いの債務があれば相続人に知らせておきましょう。
- 債権者には敬意をもって減免を求めましょう。ただし、減額に応じてもらえなければ、相手の権利を全額返済しましょう。
- 品物を売ったり分配したりする前に慎重に仕分けし、取り決めを明確で確認できるものにしましょう。