Sunan Abi Dawud、ハディース 3329
Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn YunusAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، - وَلاَ أَسْمَعُ أَحَدًا بَعْدَهُ يَقُولُ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ " . وَأَحْيَانًا يَقُولُ " مُشْتَبِهَةٌ " . " وَسَأَضْرِبُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْعَ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُخَالِطَهُ وَإِنَّهُ مَنْ يُخَالِطِ الرِّيبَةَ يُوشِكْ أَنْ يَجْسُرَ " .
アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・シハープが私たちに伝えた。イブン・アウンがシャアビーから伝えて言った:私はヌウマーン・ブン・バシールの言葉を聞いた――彼以降にこのように言う者を私は聞いていない――「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた:『確かに合法なものは明白であり、違法なものも明白である。そしてその両者の間には疑わしい事柄がある』」と。時には「疑わしいもの」とも言われた。「これについてあなたがたに例を挙げよう。確かにアッラーは聖域を設けられた。アッラーの聖域とは、彼が禁じられたものである。聖域の周辺で家畜を放牧する者は、やがてそこに踏み込むことになるであろう。疑わしいことに手を染める者は、やがて大胆に罪を犯すようになるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
疑わしい事柄を避け、禁じられたことに陥らないようにしましょう。
宗教上の判断がすぐには明らかでない事柄。
家畜が放牧できないよう区切られた区域。ここではアッラーが禁じられた事柄を指します。
疑わしい事柄に繰り返し関わるうちに、禁じられたことをますます容易に犯すようになること。
古典の学者たちは、この伝承から、ムスリムは明白な禁忌を避け、不明確な事柄については慎重であるべきだと説いています。保護区域のそばにいる家畜のたとえは、境界に繰り返し近づくほど、違反の危険が増すことを示しています。ただし、慎重さを理由に、証拠もなく何かを禁じられたものと断定してはなりません。クルアーンと真正なスンナの明確な根拠が、引き続き判断の基準です。
- 買い物や契約では、条件が明確で許されたものかを確かめましょう。
- 行為に疑問があるなら、実行する前に信頼できる知識を得るようにしましょう。
- 明白な禁忌に何度も近づくことになる状況を避けましょう。