Sunan Abi Dawud、ハディース 3335
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلْبَرَكَةِ " . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ " لِلْكَسْبِ " . وَقَالَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
アフマド・ブン・アムル・ブン・アッ=サルハが私たちに伝えた。イブン・ワフブが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アフマド・ブン・サーリフが私たちに伝えた。アンバサがユヌスから、彼がイブン・シハーブから伝えた。彼は言った:イブン・アル=ムサイヤブは述べた。「アブー・フライラは言った:『私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。「誓いは商品の売れ行きを良くするが、祝福を消し去るものである」』と。」イブン・アッ=サルハは「稼ぎにおける(祝福)」と付け加えた。また、サード・ブン・アル=ムサイヤブからも、アブー・フライラを経て、預言者ﷺから同様に伝承されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いは売買を早めることがあっても、得た利益から祝福を取り去ります。
誓いを立てること。たとえば、売買の際にアッラーを証人として誓うこと。
バラカ:財産や収益にアッラーから授けられる善と、持続する益。
商売や仕事によって得る利益。
学者たちはここから、売り手は商品を売り込むために軽々しく、あるいは過度に誓うべきではないと説いています。誓いによって買い手が購入することはあっても、誠実さに対する責任がなくなるわけではなく、収益からバラカが失われることがあります。誓いが真実であっても、この警告は当てはまります。虚偽の誓いはさらに重大です。四つのスンナ派法学派も、取引における欺瞞や誤解を招く行為は禁止されており、誓いによって不公正な売買が正当化されることはないと強調しています。
- 不要な誓いは避け、商品の特徴を生かして正直に説明しましょう。
- 売買の前に、価格、品質、欠陥についての説明が正確か確認しましょう。
- 最速の売却につながらなくても、誠実な収益を選び、アッラーにバラカを求めましょう。