Sunan Abi Dawud、ハディース 3340
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ibn Dukaynابْنُ دُكَيْنٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ وَالْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْفِرْيَابِيُّ وَأَبُو أَحْمَدَ عَنْ سُفْيَانَ وَافَقَهُمَا فِي الْمَتْنِ وَقَالَ أَبُو أَحْمَدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَكَانَ ابْنِ عُمَرَ وَرَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ " وَزْنُ الْمَدِينَةِ وَمِكْيَالُ مَكَّةَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَاخْتُلِفَ فِي الْمَتْنِ فِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、イブン・ドゥカインが語り、スフヤーンが語り、ハンザラが語り、ターウスが語り、イブン・ウマルが語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『重さはマッカの人々の重さ(によるもの)とし、枡目はマディーナの人々の枡目(によるもの)とせよ』」アブー・ダーウードは述べた。アル=フィリヤービーとアブー・アフマドもまたスフヤーンから同様に伝承しており、本文においても一致している。ただし、アブー・アフマドの伝承では「イブン・ウマル」の代わりに「イブン・アッバース」となっている。また、ワリード・ブン・ムスリムもハンザラからこれを伝承したが、その本文は「重さはマディーナのもの、枡目はマッカのもの」となっている。アブー・ダーウードは述べた。マーリク・ブン・ディナールがアターを介して預言者ﷺから伝えたこのハディースについては、本文に異同がある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
重さの基準はメッカ、容量の基準はメディナとされる。
品物を量る際の基準。
乾燥物または液体の量を測る際の基準。
学者たちはここから、争いや不利益を避けるため、取引の計量には明確で公認された基準が必要だと導きます。本文は重さについてメッカの慣行、容量についてメディナの慣行を挙げています。アブー・ダーウードは異なる文言や、他の伝承における相違も記録しています。したがって、このハディースは公正で一貫した計量の指針を示しますが、本文自体は現代の単位を定めていません。
- 売買では、双方が合意した正確な重さと容量の基準を用いる。
- 計量器具を定期的に点検し、採用する基準を双方にはっきり伝える。
- 取引の途中で重さや容量の基準を変えて、自分に有利にしない。