Sunan Abi Dawud、ハディース 3341
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Samurah ibn Jundubによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ " . فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ " هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ " . فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ " هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكُمْ إِلاَّ خَيْرًا إِنَّ صَاحِبَكُمْ مَأْسُورٌ بِدَيْنِهِ " . فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَدَّى عَنْهُ حَتَّى مَا بَقِيَ أَحَدٌ يَطْلُبُهُ بِشَىْءٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمْعَانُ بْنُ مُشَنَّجٍ .
サイード・ブン・マンスールが伝え、アブー・アル=アフワスが伝え、サイード・ブン・マスルークが伝え、シャアビーが伝え、サムアンが伝え、サムラが伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私たちに説教され、『ここに何某の部族の者はいるか』と尋ねられたが、誰も答えなかった。再び『ここに何某の部族の者はいるか』と尋ねられたが、誰も答えなかった。三度目に『ここに何某の部族の者はいるか』と尋ねられると、一人の男が立ち上がり、『私がおります、アッラーの使徒よ』と言った。使徒ﷺは言われた、『最初の二度、なぜ答えなかったのか。私があなた方に声をかけたのは、ただ良い知らせのためであった。あなた方の仲間は借財のために留め置かれているのである』。その後、私はその男が故人の借金をすべて返済し、もはや誰からも何も請求されなくなるのを見た。」アブー・ダーウードは述べた。伝承者サムアンとは、サムアン・ブン・ムシャンナジュのことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は債務者を助け、その債務が返済されるようにする。
債務の重荷によって故人は解放されず、この言葉は未返済の債務がいかに重大かを強調しています。
預言者 ﷺ は援助を手配するために同族の人に話を持ちかけようとしたのであり、恥をかかせるためではありません。
学者たちは、この伝承から、債務は重い責任であり、共同体は困窮する人の債務を返済することで支援できると導いています。預言者 ﷺ の行いは、そのような援助の功徳と、債権者の権利を慎重に処理する大切さを示しています。このハディースは、債務者が皆自動的に楽園から締め出されると述べているのではありません。未返済の債務が重大であることを警告しています。
- 借入れの取り決めを明確に記録し、期限どおりに返済する。
- 重い債務を抱える人に実際的な支援を行う。たとえば債権者とともに返済計画を立てる。
- 債務者の尊厳を守り、支援によって不必要に人前で恥をかかせない。