Sunan Abi Dawud、ハディース 3343
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Mutawakkil al‑AsqalaniAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَقَالَ " أَعَلَيْهِ دَيْنٌ " . قَالُوا نَعَمْ دِينَارَانِ . قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムタワッキル・アル=アスカラーニーが伝え、アブドゥッラザークが伝え、マアマルがズフリーから、彼がアブー・サラマから、彼がジャービルから伝えた。ジャービルは言った。「アッラーの使徒ﷺは、借金を抱えたまま亡くなった者に対して葬儀の礼拝(ジャナーザ)を行われなかった。ある時、一人の遺体が運ばれてくると、使徒は『彼に借金はあるか』と尋ねられた。人々は『はい、2ディナールあります』と答えた。使徒は『あなたがたの仲間のために、あなたがた自身で礼拝しなさい』と言われた。するとアンサールのアブー・カターダが、『アッラーの使徒よ、その2ディナールは私が引き受けます』と言った。そこでアッラーの使徒ﷺはその者に葬儀の礼拝を行われた。その後、アッラーが使徒に勝利と富をお授けになった時、使徒は言われた。『私はすべての信者にとって、彼ら自身よりも近い存在である。ゆえに、誰かが借金を残して亡くなれば、その返済は私の責務であり、誰かが財産を残せば、それは相続人のものとなる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同体は、亡くなった信仰者の債務に責任を持ちます。
ある男性が亡くなり、2ディーナールの借金を残しました。アブー・カターダ・アル=アンサーリーがその返済を引き受けると、預言者 ﷺ は彼のために葬礼の礼拝を行いました。その後、アッラーが勝利を授けられたのち、預言者 ﷺ は、十分な財産を残さずに亡くなった信仰者の債務を自ら返済すると明言しました。
亡くなった人のためにムスリムが行う礼拝です。
歴史上の貨幣で、ここでは2ディーナールの借金を指します。
規則に基づき遺産を受け取る権利を持つ親族やその他の人々です。
学者たちは、この伝承から債務を重く受け止めるべきであり、相続人に遺産を分配する前に、確定した債務の返済に遺産を充てるべきだと導き出しています。預言者 ﷺ が当初葬礼の礼拝を行わなかったことによって、債務が無効になったわけではありません。債務の重大さを示すため、預言者 ﷺ 自身が控えている間も、他の人々が葬礼の礼拝を行うことはできました。アブー・カターダが返済を約束すると、預言者 ﷺ は礼拝を行いました。後の宣言は、信仰者に対する預言者 ﷺ の特別な責任と、十分な遺産を残さずに亡くなった債務者を共同体が支えることを示しています。
- 債務を明確に記録し、亡くなった後にどのように返済するかを遺族と話し合いましょう。
- 誰かの保証人になる、またはその人の債務を引き受ける場合は、取り決めと金額を明確にしましょう。
- 十分な遺産を残さずに亡くなった人の債務返済に、共同体として協力しましょう。