Sunan Abi Dawud、ハディース 3344
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، رَفَعَهُ - قَالَ عُثْمَانُ وَحَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ قَالَ اشْتَرَى مِنْ عِيرٍ تَبِيعًا وَلَيْسَ عِنْدَهُ ثَمَنُهُ فَأُرْبِحَ فِيهِ فَبَاعَهُ فَتَصَدَّقَ بِالرِّبْحِ عَلَى أَرَامِلِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَقَالَ لاَ أَشْتَرِي بَعْدَهَا شَيْئًا إِلاَّ وَعِنْدِي ثَمَنُهُ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとクタイバ・ブン・サイードがシャリークから、シャリークがシマークから、シマークがイクリマから伝承し、これを預言者ﷺに遡らせた。ウスマーンは言った:「ワキーウもまたシャリークから、シャリークがシマークから、シマークがイクリマから、イクリマがイブン・アッバースから、イブン・アッバースが預言者ﷺから同様の内容を伝えた」。預言者ﷺは言われた:「私はある隊商から子牛を買ったが、その代金を持っていなかった。そこでそれを利益をつけて売り、その利益をアブドゥル・ムッタリブ家の未亡人たちに施した。そして言われた:『これからは、手元に代金がない限り、何も買わないことにする』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
購入で得た利益を困窮する未亡人たちに施し、今後は現金で購入しようと決めました。
アッラーの御満悦を求めて行う任意の慈善の施し。
預言者 ﷺ の祖父であるアブドゥルムッタリブの一族。
伝承経路が弱いため、学者たちはこれを独立した商取引の規則の根拠とはしません。信用での購入、所有権、売買に関する一般的なフィクフの規則は、より強い根拠から導かれ、法学派によって適用が異なります。記された慈善行為は、困窮者を助けるよう広く勧める教えに沿っていますが、この特定の出来事自体は独立した根拠とはなりません。
- 困窮する親族を、自分の経済力の範囲内で支え、その際には責任や約束を明確にしましょう。
- 支払い方法や責任について事前に明確な取り決めをせず、掛けで購入しないようにしましょう。
- この特定の伝承を義務の独立した根拠として扱わず、商取引の規則は真正な根拠と専門家のフィクフに基づけましょう。