商取引 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3355
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Da'if(弱い)書籍: 商取引
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ لَمْ يَذْكُرْ " بِسِعْرِ يَوْمِهَا " .
翻訳
フサイン・ブン・アル=アスワドが私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに語り、イスラーイールが私たちに知らせた。シマークがその伝承経路と意味においてこれを伝えているが、前者のバージョンの方がより完全であり、「その日の時価で」という句は言及されていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は二つの伝承文を比較し、表現に違いがあることを伝えています。
難解な語句の解説
イスナード
報告をその出典へとつなぐ伝承者の連鎖。
その日の相場で
取引が行われる日の市場相場に基づくこと。
学者たちの見解
本文は、二つの伝承文がどれほど完全かについての注記です。伝承者によれば、最初の伝承文にはこの伝承文より多くの語句が含まれています。この伝承は弱いと判定されているため、法学者はこれを独立した金融規則の根拠とはしません。このような問題では、信頼できる証拠と取引条件を考慮します。
今日への教訓
- 金融上の判断をする際は、伝承の信頼性と正確な表現の両方を確認しましょう。
- 争いを防ぐため、相場、支払い、債務に関する取り決めを明確にしておきましょう。