Sunan Abi Dawud、ハディース 3357
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn UmarAbu Dawudに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Muslim ibn Jubayrمُسْلِمِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 7Amr ibn Harishعَمْرِو بْنِ حَرِيشٍ
- 8Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حَرِيشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُجَهِّزَ جَيْشًا فَنَفِدَتِ الإِبِلُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ فِي قِلاَصِ الصَّدَقَةِ فَكَانَ يَأْخُذُ الْبَعِيرَ بِالْبَعِيرَيْنِ إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ .
ハフス・ブン・ウマルが伝承し、ハンマード・ブン・サラマが伝承し、ムハンマド・ブン・イスハークから、ヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、ムスリム・ブン・ジュバイルから、アブー・スフヤーンから、アムル・ブン・ハーリシュから、アブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは彼に軍隊の装備を命じられたが、ラクダが不足した。そこで使徒ﷺは、サダカ(天課)の若いラクダを用いるよう命じられ、彼はサダカのラクダが到着するまで、一頭のラクダを二頭で返済する条件で借用したのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
軍備を急いで整える必要があった際、ラクダが一時的に前借りされた。
ここでは、義務のザカートとして集められたラクダのことです。
集められたザカートのうち、まだ成熟していないラクダです。
一時的な前借り分は、後にその二倍のラクダで補われることになっていました。
学者たちは、この伝承を、緊急の公共の利益のために公的資金から一時的に前借りすることを論じる際に取り上げます。伝承経路が弱いため、ザカートの財産や返済に関する一般原則の独立した証拠にはできません。法学派は、より強い根拠とザカート資金の管理に関する条件に基づいて、こうした取引を判断します。管理者は自らの裁量だけでそれらの資金を使ってはなりません。
- 一時的に借りるときは、何を借りるのか、返済の方法と時期をあらかじめ明確にしましょう。
- ザカート資金は信託された権利として管理し、定められた規則の範囲内でのみ使いましょう。
- 宗教上の義務を弱い伝承経路だけに基づいて定めず、強い根拠と専門知識を持つ学者に確認しましょう。