商取引 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3358
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 商取引
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى عَبْدًا بِعَبْدَيْنِ .
翻訳
ヤズィード・ブン・ハーリド・アル=ハムダーニーとクタイバ・ブン・サイード・アッ=サカフィーが私たちに伝えたところによると、ライスが彼らに伝え、それはアブー・アッ=ズバイルから、さらにジャービルからの伝承である。預言者ﷺは一人の奴隷を二人の奴隷と交換してお買い上げになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、奴隷二人と引き換えに奴隷一人を買いました。
難解な語句の解説
買った
合意された対価を支払って何かを得たこと。
引き換えに
一方の品物が他方の支払いとして渡されたこと。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、品物の取引は必ずしも金銭による必要はなく、物々交換も有効な売買の形になり得ると理解しています。この文面には取引の条件や状況が記されていないため、それだけからあらゆる種類の交換について一般的な判断を導くことはできません。
今日への教訓
- 交換では、どの品物をどれだけ交換するのか、事前に明確に定めましょう。
- 取引の当事者を公平に扱い、双方に分かりやすい形で合意を整えましょう。
- 短い伝承から、本文や認められた解釈が裏付ける範囲を超えた取引規則を導かないようにしましょう。