Sahih al-Bukhari、ハディース 2627
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسًا
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا مِنْ أَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ الْمَنْدُوبُ، فَرَكِبَ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
アーダムが我々に語り、シュウバが我々に語り、カタダから伝承した。彼は言った。「私はアナスから聞いた。彼が言った。『マディーナで人々が恐怖に陥ったことがあったので、預言者ﷺはアブー・タルハから「アル=マンドゥブ」と呼ばれる馬を借りてそれに乗られた。そして戻って来られると、「我々は何も(恐れるべきものは)見なかった。しかし、あの馬はまるで海のように尽きることのない力を持っていた」とおっしゃった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は騒動に勇敢に対応し、馬を借りました。
マディーナの人々は恐慌に陥りました。そこで預言者 ﷺ はアブー・タルハからアル=マンドゥーブという馬を借りて乗り、外へ出て調べた後、何も見つからなかったと人々を安心させて戻りました。
返すことを前提に、一時的に使用すること。
預言者 ﷺ がアブー・タルハから借りた馬の名前。
馬の速さと力強さを表す比喩。
学者たちは、この伝承から、所有者の許可を得て物を借りることが許されること、また指導者は人々が恐れているときに自ら責任を担うことを導き出しています。預言者 ﷺ は自ら状況を調べ、その後、住民を安心させました。馬を海にたとえる表現は、その速さと持久力を称えるものです。このハディースは、借用に関する特定の法規定を特定の法学派に帰属させてはいません。
- 騒動が起きたら責任を持って状況を確かめ、早まった結論を避けましょう。
- 許可を得てから借り、借りた物を大切に扱いましょう。
- 調査の後、判明したことを落ち着いて誠実に人々へ伝えましょう。