商取引 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3365

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 商取引
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ الْعَرِيَّةُ الرَّجُلُ يُعْرِي الرَّجُلَ النَّخْلَةَ أَوِ الرَّجُلُ يَسْتَثْنِي مِنْ مَالِهِ النَّخْلَةَ أَوْ الاِثْنَتَيْنِ يَأْكُلُهَا فَيَبِيعُهَا بِتَمْرٍ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サイード・アル=ハムダーニーが私たちに伝えた。イブン・ワフブが私たちに伝えた。彼は言った。「アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。それはアブド・ラッビヒ・ブン・サイード・アル=アンサーリーからの伝承である。彼は述べた。『アリーヤとは、ある人が別の人にナツメヤシの木を貸すこと、あるいはある人が自分の財産から一本か二本のナツメヤシの木を自分の食用として除外し、その実を乾燥ナツメヤシと交換して売ることである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、限られた量のナツメヤシの収穫物が「アリーヤ」として売買される方法を説明しています。

難解な語句の解説
「アリーヤ」

ナツメヤシの木一本または数本をめぐる取り決めで、収穫物を譲渡するか、ナツメヤシの実と交換に売却するものです。

乾燥ナツメヤシ

収穫後に乾燥させ、商品として計量できるナツメヤシの実です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、「アリーヤ」の説明を導き出しています。すなわち、ある人が別の人にナツメヤシの木を贈る、あるいは自分で使うために一本または二本の木を取り分け、その収穫物を乾燥ナツメヤシと交換に売ることです。この取り決めは、ナツメヤシの実の交換に関する規則における限定的な例外として論じられています。具体的な条件や認められる範囲は、他の伝承や法学派間の見解の違いを踏まえて詳しく定められます。この発言自体は初期の学者による説明であり、預言者 ﷺ による直接の命令ではありません。

今日への教訓
  1. 取引の際は、どの木または収穫物を譲渡するのか、また対価は何かを明確に定めましょう。
  2. 例外的な売買の取り決めについては、従う法学派の条件に詳しい人に助言を求めましょう。
  3. 農産物の取り決めは透明にし、数量、所有権、支払いについて双方に誤解がないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。