清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 338

Abu Said al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Said al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَجُلاَنِ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمَا مَاءٌ فَتَيَمَّمَا صَعِيدًا طَيِّبًا فَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا الْمَاءَ فِي الْوَقْتِ فَأَعَادَ أَحَدُهُمَا الصَّلاَةَ وَالْوُضُوءَ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ ثُمَّ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ ‏"‏ أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلَّذِي تَوَضَّأَ وَأَعَادَ ‏"‏ لَكَ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُ ابْنِ نَافِعٍ يَرْوِيهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنْ عَمِيرَةَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَذِكْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ مُرْسَلٌ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・イスハーク・アル=ムサイヤビーが伝えた。アブドゥッラー・ブン・ナーフィウが我々に知らせた。彼はライス・ブン・サアドから、バクル・ブン・サワーダから、アター・ブン・ヤサールから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承として述べた。「二人の男が旅に出たところ、礼拝の時間になったが水を持っていなかった。そこで二人は清らかな土でタヤンムムを行い、礼拝を捧げた。その後、礼拝の時間内に水を見つけたため、一人はウドゥー(浄儀)をして礼拝をやり直したが、もう一人はやり直さなかった。そして二人はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、そのことを報告した。使徒はやり直さなかった者に向かって、『あなたはスンナに従ったのであり、あなたの礼拝は有効である』と言われた。また、ウドゥーをして礼拝をやり直した者には、『あなたには二倍の報奨がある』と言われた。」アブー・ダーウードは言う。「イブン・ナーフィウ以外の者は、これをライスから、ウマイラ・ブン・アビー・ナージヤから、バクル・ブン・サワーダから、アター・ブン・ヤサールから、預言者ﷺからの伝承として伝えている。」さらにアブー・ダーウードは言う。「このハディースにおけるアブー・サイード・アル=フドリーの言及は確実ではなく、これはムルサル(聖門弟子の名が省略された伝承)である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

タヤンムムで礼拝は有効となり、やり直せば追加の報奨を得られる。

難解な語句の解説
タヤンムム

水がない、または水を使えない場合に、清浄な土で行う儀礼的浄め。

ムルサル

後継世代の伝承者が伝承経路で教友に言及せず、預言者 ﷺ の言葉として伝える形式。

スンナ

預言者 ﷺ の模範的な道と実践。

学者たちの見解

学者たちは、水がない状況で有効なタヤンムムを行って礼拝した人は、礼拝時間内に水を見つけても礼拝をやり直す必要はないと理解しています。この行いがスンナに従うものだという言葉は、最初の礼拝で十分であることを示しています。もう一人の人は追加の努力に対する報奨も得ましたが、それは礼拝のやり直しが義務だという意味ではありません。アブー・ダーウードは伝承経路の相違を指摘しています。アブー・サイードへの帰属は確実に確認されておらず、別の経路ではムルサルとして伝えられています。

今日への教訓
  1. 礼拝時間になっても水がない場合は、定められた規則に従ってタヤンムムを行い、時間内に礼拝しましょう。
  2. タヤンムムで有効に礼拝した後に水を見つけても、その礼拝をやり直す必要はありません。
  3. 浄めに関する学者の説明に従い、許されている追加の行為を他の人にも義務として課さないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。