Sunan Abi Dawud、ハディース 3384
Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، حَدَّثَنِي الْحَىُّ، عَنْ عُرْوَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْبَارِقِيِّ - قَالَ أَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ أُضْحِيَةً أَوْ شَاةً فَاشْتَرَى شَاتَيْنِ فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ فَأَتَاهُ بِشَاةٍ وَدِينَارٍ فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ فَكَانَ لَوِ اشْتَرَى تُرَابًا لَرَبِحَ فِيهِ .
ムサッダドが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、シャビーブ・ブン・ガルカダから伝承し、彼が私に語った。ハーイ、すなわちウルワ・ブン・アビー・アル=ジャアド・アル=バーリキーが言った。「預言者ﷺは彼に1ディナールを渡し、犠牲の動物か羊を買うよう命じられた。彼は2匹の羊を買い、そのうち1匹を1ディナールで売り、羊1匹と1ディナールを持って戻ってきた。そこで預言者ﷺは彼の商売に祝福を祈願された。それ以来、彼はもし塵を買ったとしても利益を得るほどであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウルワに商売の祝福を祈り、その商売は並外れた利益をもたらしました。
当時、貨幣として使われていた金貨。
アッラーからの祝福であり、物事の善や有益さを増すもの。
イード・アル=アドハーの犠牲として屠られる動物。
学者たちはこの伝承から、代理人は依頼主の指示の範囲内で行動してよいこと、そして誠実な商取引が許されることを導き出しています。ウルワが得た余分な利益は隠されず、彼は羊とディーナールの両方を返しました。預言者 ﷺ がバラカを祈ったことは、祝福がアッラーから来ることを示しています。この話は、すべての商人が同じ利益を得ると約束するものではありません。
- 依頼を慎重に果たし、何を購入し、お金がどうなったのかを依頼主に正直に伝えましょう。
- 誠実に商売し、アッラーに祝福を願いましょう。ただし、並外れた利益が保証されていると期待してはいけません。
- 利益を自分だけのために使わず、商売を通じて他者にも恩恵をもたらしましょう。