Sunan Abi Dawud、ハディース 3388
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْتُ أَنَا وَعَمَّارٌ، وَسَعْدٌ، فِيمَا نُصِيبُ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ فَجَاءَ سَعْدٌ بِأَسِيرَيْنِ وَلَمْ أَجِئْ أَنَا وَعَمَّارٌ بِشَىْءٍ .
アブドゥッラー・ブン・マスウードは語った。「私とアンマール、そしてサアドは、バドルの日に得られるものを共同で分かち合う約束をした。サアドは二人の捕虜を連れて帰ってきたが、私とアンマールは何も持って帰ることができなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
3人の教友は、バドルで得た戦利品を共同で分けることに合意しました。
何かを共同で得て、その収益を分配する取り決め。
ヒジュラ暦2年にムスリムとメッカ勢力との間で戦いが行われた場所。
戦闘中に捕らえられた人々。
この伝承は、3人の教友がバドルで得るものを共同で分け合うと合意したことを述べています。伝承経路が弱いため、一般的な法規則の独立した根拠として用いることはできません。学者たちは、共同の権利や戦利品の規則をより確かな根拠に基づいて定め、取り決めについては適用される共同出資および戦利品分配の規則に従って扱います。
- 共同事業を始める前に、収益と費用の分配方法を書面で明確に定めましょう。
- 参加者の貢献や得るものが同等でない場合にどうするか、明確に合意しておきましょう。
- 宗教上の規則は信頼できる根拠に基づき、弱い伝承だけで義務を生じさせないようにしましょう。