Sunan Abi Dawud、ハディース 3387
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑AlaAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Umar ibn Hamzaعُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5その父、Abdullahأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ صَاحِبِ فَرْقِ الأَرُزِّ فَلْيَكُنْ مِثْلَهُ " . قَالُوا وَمَنْ صَاحِبُ فَرْقِ الأَرُزِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْغَارِ حِينَ سَقَطَ عَلَيْهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ اذْكُرُوا أَحْسَنَ عَمَلِكُمْ قَالَ " وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرْقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ عَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُهُ لَهُ حَتَّى جَمَعْتُ لَهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَلَقِيَنِي فَقَالَ أَعْطِنِي حَقِّي . فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا فَذَهَبَ فَاسْتَاقَهَا " .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ウマル・ブン・ハムザが私たちに語り、サーリム・ブン・アブディッラーがその父から伝えて言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『あなたがたのうち誰であれ、「一ファラクの米の人」のようになれる者は、彼のようになりなさい。』人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、『一ファラクの米の人』とは誰ですか。」そこで使徒ﷺは洞窟の話を語られた。岩が彼らの上に落ちた時、三人の男はそれぞれ自分の最も優れた善行を挙げた。語り手は言った。「三人目の男はこう祈った。『アッラーよ、あなたはご存知です。私が一ファラクの米で労働者を雇ったとき、夕暮れに彼に権利(賃金)を差し出しましたが、彼は受け取ることを拒んで立ち去りました。そこで私は彼のためにそれを運用し増やし、牛とその牧者たちを集めるまでになりました。後に彼が私に会い、「私の権利をください」と言いました。私は「あの牛と牧者たちのところへ行き、すべて持っていきなさい」と言いました。すると彼は行ってそれらを追い立てていきました。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、他者の報酬を慎重に保管し、それを増やすことを称賛しています。
穀物の容量を表す単位で、ここでは米の量を指します。
賃金を受け取って働くために雇用された人です。
労働者が仕事の対価として受け取るべき賃金です。
この物語は、洞窟にいた三人の男の物語で知られる教え、すなわち誠実な善行を祈願の中で述べることができるという教えに沿っています。しかし、この特定の伝承経路は非常に弱いため、学者たちはこれを独立した法的義務の根拠とはしていません。合意した賃金を支払う義務は、より強い証拠に基づいています。法学派も、賃貸や労働に関する規定において、有効な合意と実際に行われた労働に応じて賃金が支払われるべきだと認めています。
- 賃金と支払時期を事前に明確に定め、合意した額を全額支払いましょう。
- 労働者のお金や財産を慎重に管理し、記録を確認できる状態に保ちましょう。
- 誠実な善行を、他者からその権利を奪う言い訳にしてはなりません。