Sunan Abi Dawud、ハディース 3389
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ مَا كُنَّا نَرَى بِالْمُزَارَعَةِ بَأْسًا حَتَّى سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا . فَذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا وَلَكِنْ قَالَ " لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا " .
ムハンマド・ブン・カスィールが語り、スフヤーンが私たちに伝えた。アムル・ブン・ディーナールは言った。「私はイブン・ウマルがこう言うのを聞いた。『私たちは、ラフィウ・ブン・ハディージュが「アッラーの使徒ﷺはそれを禁じられた」と言うのを聞くまで、分益農耕に問題があるとは考えていなかった。』そこで私がこのことをターウスに話すと、彼は言った。『イブン・アッバースは私にこう告げた。「アッラーの使徒ﷺはそれを禁じられたのではなく、むしろ『あなたがたの誰かが自分の土地を兄弟に無償で貸し与えることは、そこから定められた地代を取るよりも優れている』とおっしゃったのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、農地に固定賃料を課すよりも、寛大に土地を提供することを勧めています。
土地所有者と耕作者が、収穫物を分け合う契約です。
土地の使用に対して、あらかじめ定められた一定の対価です。
学者たちは、分益小作について伝わるさまざまな報告を踏まえて、この伝承を解釈しています。イブン・アッバースの言葉は、兄弟に土地を無償で提供することを勧めていますが、この本文だけで、あらゆる形態の分益小作が一般的に禁じられるわけではありません。法学派は、契約条件や他の伝承に基づいて、こうした契約の有効性を論じています。契約内容を明確にし、不公正な不確実性を避ける必要があります。
- 土地を耕す人々とは、報酬、収穫物の分配、責任について、事前に明確に話し合いましょう。
- 土地の所有者は、固定賃料を課さずに土地を提供することで、他者を助けることができます。
- ある契約形態に関する伝承が一見食い違っている場合は、信頼できる知識を持つ人に相談しましょう。