商取引 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3390

Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 商取引
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Zayd ibn Thabitによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا أَتَاهُ رَجُلاَنِ - قَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقَا - قَدِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنَكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُسَدَّدٌ فَسَمِعَ قَوْلَهُ ‏"‏ لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。イブン・ウライヤが私たちに伝えた。またムサッダドが私たちに伝え、ビシュルが私たちに伝えた――両者の意味は同じである――いずれもアブドゥッラフマーン・ブン・イスハークから、アブー・ウバイダ・ブン・ムハンマド・ブン・アンマールから、ワリード・ブン・アビー・アル=ワリードから、ウルワ・ブン・アズ=ズバイルからの伝承である。彼は言った:ザイド・ブン・サービトは述べた。「Allahがラーフィウ・ブン・ハディジュを赦したもうよう。Allahにかけて誓うが、私の方が彼よりもこのハディースについてよく知っているのだ。彼のもとに来たのは二人の男だけであった――ムサッダドは『アンサールの二人』と述べ、その後両伝承者は一致している――その二人が争っていたのである。そこでAllahの使徒ﷺは言われた:『もしあなた方の事情がそのようなものであるなら、農地を貸してはならない。』」ムサッダドの伝承には次の追加がある:「そして彼(ラーフィウ・ブン・ハディジュ)は、『農地を貸してはならない』という御言葉を聞いたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ザイド・ブン・サービトは、争いを理由に土地の賃貸を禁じたと説明しています。

背景と伝承の経緯

本文によると、互いに争っていた二人の男性が預言者 ﷺ のもとを訪れました。預言者は、そのような状況では農地を賃貸してはならないと述べました。

難解な語句の解説
農地を賃貸する

土地を対価または合意した収穫物の割合と引き換えに、他者に耕作させること。

アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援したメディナの住民。

学者たちの見解

学者たちは、この弱い伝承を農地賃貸に関するより強い伝承と併せて扱います。サヒーフの伝承は、一方の当事者のために収穫の一部を取り分けるなど、不明確または不公正な契約は禁止される一方、明確で公正な賃貸形態は許されることを示しています。スンナ派の四法学派は具体的な条件を論じており、細部にはいくつか相違があります。この弱い伝承経路だけでは、一般的な禁止の独立した根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 賃貸契約では、各当事者が受け取るものと、それぞれが負担する費用を事前に書面で明確にしましょう。
  2. 一方の当事者が不明確さや一方的な損失にさらされる契約は避けましょう。
  3. 宗教上の命令や禁止は信頼できる根拠に基づかせ、疑問があれば専門知識のある学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。