Sunan Abi Dawud、ハディース 3391
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِمَا عَلَى السَّوَاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَمَا سَعِدَ بِالْمَاءِ مِنْهَا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ وَأَمَرَنَا أَنْ نُكْرِيَهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・イクリマ・ブン・アブドッラフマーン・ブン・ハーリス・ブン・ヒシャームより、ムハンマド・ブン・アブドッラフマーン・ブン・アビー・ラビーバより、サイード・ブン・ムサイヤブより、サアドからの伝承である。彼は言った。「私たちはかつて、小川沿いに実る作物や、そこから水を得た土地の収穫物を賃料として土地を貸していた。しかし、アッラーの使者ﷺは私たちがそうすることを禁じ、金または銀を賃料として土地を貸すよう命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不確実な収穫の一部ではなく、定額の対価で農地を貸し出す。
合意した対価で土地を他者に使用させること。
水を農地へ流すための小さな溝や水路。
土地が産出する作物。
学者たちは、この禁止を、たとえば水路沿いに育つ作物など、収穫の特定部分に対価が左右される賃貸への警告と解しています。その部分が不作となり、別の部分は実る場合、一方の当事者が不利益を被る可能性があります。金または銀を対価として貸し出すよう命じていることは、事前に定められた対価を示しています。法学派は分益小作のさまざまな形態を論じており、その判断は、収穫物の明確さや分配方法、農業契約に関する伝承などに左右されます。
- 賃貸契約では、支払う対価とその算定方法を事前に明確に定めましょう。
- 水や土地の位置によって収量が変わり得る特定の収穫部分だけに支払いが左右される契約は避けましょう。
- 争いや不利益を防ぐため、双方が条件を理解し、書面に残しましょう。