Sunan Abi Dawud、ハディース 3392
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لِلأَوْزَاعِيِّ - حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهَا إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زَجَرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَضْمُونٌ مَعْلُومٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ . وَحَدِيثُ إِبْرَاهِيمَ أَتَمُّ وَقَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ رَافِعٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ نَحْوَهُ .
イブラーヒーム・ブン・ムーサー・アッラーズィーが伝えた。イーサーが我々に知らせた。アル=アウザーイーが伝えた。(別の伝承経路として)クタイバ・ブン・サイードが伝えた。ライスが伝えた。両者ともラビーア・ブン・アブドッラフマーンから伝えているが、ここでの文言はアル=アウザーイーのものである。ハンザラ・ブン・カイス・アル=アンサーリーが私に語った。私はラーフィウ・ブン・ハディージュに、金銀で土地を貸借することについて尋ねた。彼は言った。「それに問題はない。アッラーの使徒ﷺの時代、人々は水路のそばや小川の岸辺、あるいは作物の一部の収穫を条件として土地を貸し借りしていた。そのため、ある部分は全滅し他の部分は無事であるとか、逆にこちらは無事で向こうが全滅するといったことがあった。当時、人々にはこれ以外の賃料の形がなかったため、預言者ﷺはそれを禁じられたのである。しかし、保証されており明確なものであれば、問題はない。」イブラーヒームの伝承の方がより完全である。クタイバは「ハンザラから、ラーフィウを経て」と述べた。アブー・ダーウードは「ヤフヤー・ブン・サイードによるハンザラからの伝承も同様である」と述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
補償と条件が明確に定められていれば、金銭を対価とする土地の賃貸は許されます。
所有者が対価を受け取り、他者に土地の使用を認める契約。
畑の特定の区画の収穫量に左右されない、あらかじめ定められた対価。
かつての賃貸形態で、対価として収穫が割り当てられていた、土地の肥沃な場所。
学者たちは、この伝承から、既知の金額を対価として土地を貸すことは許されると導いています。ラーフィウによれば、禁じられた形態では、借り手または所有者が不公平な結果にさらされていました。指定された区画が不作でも他の区画は豊作となることも、その逆もあり得たからです。また法学者たちは、総収穫の一部を対価とする賃貸についても論じていますが、細かな条件は法学派によって異なります。中心となる要件は、対価と分配方法が明確であり、特定の収穫場所だけを指定する不確実な取り決めによって、いずれかの当事者が不利益を受けないことです。
- 賃貸契約では、対価、期間、分配方法をあらかじめ明確に定めましょう。
- 一方の当事者だけが収穫リスクを負わないよう、対価を収穫の不安定な特定区画に結びつけないようにしましょう。
- 契約に疑問がある場合は、双方が合意する前に専門家の助言を求めましょう。