Sunan Abi Dawud、ハディース 3393
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawudに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Hanzala ibn Qaysحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ .
クタイバ・ブン・サイードがマーリクから、マーリクがラビーア・ブン・アブドッラフマーンから、ラビーアがハンザラ・ブン・カイスから伝えた。ハンザラはラーフィウ・ブン・ハディージュに土地の賃貸について尋ねたところ、彼は「アッラーの使徒ﷺは土地の賃貸を禁じられた」と答えた。私が「金や銀での賃借もですか」と問うと、彼は「金や銀での賃借であれば問題ない」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
土地を定額の金銭で貸し出すことは許されています。
合意した対価で土地を他者に使用させること。
ここでは、ディーナールやディルハムのような金銭による支払いを指します。
学者たちは、この伝承から、あらかじめ定めた金額で土地を貸すことが許されると導いています。禁止される土地賃貸の形は関連する伝承でさらに説明されており、法学者たちは特に、対価が収穫の不確定な一部に左右される取り決めを論じています。法学派は、契約内容を明確にし、争いを避けることを重視してこうした契約形態を扱います。
- 土地を貸す際は、支払う金額と支払時期をあらかじめ明確に定めましょう。
- 双方が条件を理解していることを確認し、対価が不明確または争いのある収穫分に左右されないようにしましょう。
- 複雑な農業契約については、詳しい学者に相談し、合意内容を書面に残しましょう。