Sunan Abi Dawud、ハディース 3394
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからSalim ibn Abdullah ibn Umarまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑LaythAbu Dawudに伝えたعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2その父、Shu'aybأَبِي
- 3Jaddi al‑Laythجَدِّي اللَّيْثِ
- 4Uqaylعُقَيْلٌ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ حَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ عَمَّىَّ وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى . ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَيُّوبُ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَمَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ حَفْصِ بْنِ عِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَتَى رَافِعًا فَقَالَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَعَمْ . وَكَذَا قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ عَمِّهِ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ .
アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライスが私たちに語り、私の父が私に語り、私の祖父アル=ライスから伝え、ウカイルが私に語り、イブン・シハーブから伝え、サーリム・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルが私に知らせた。イブン・ウマルは、アンサールのラーフィウ・ブン・ハディージュがアッラーの使徒ﷺが土地の貸借を禁じられたと伝えたことを知るまで、自分の土地を貸していた。そこでアブドゥッラー(イブン・ウマル)は彼に会い、「イブン・ハディージュよ、土地の貸借についてアッラーの使徒ﷺから何を伝えているのか」と尋ねた。ラーフィウはアブドゥッラー・ブン・ウマルに答えた。「私は、バドルの戦いに参加した二人の叔父が、家族の人々にアッラーの使徒ﷺが土地の貸借を禁じられたと語るのを聞きました。」アブドゥッラーは言った。「アッラーにかけて誓うが、アッラーの使徒ﷺの時代に土地が貸借されていたことを私は確かに知っていた。」しかしその後、アブドゥッラーは、アッラーの使徒ﷺがこの件に関して自分が知らない新しい定めを下されたかもしれないと恐れ、土地の貸借をやめた。アブー・ダーウードは述べた。この伝承は、アイユーブ、ウバイドゥッラー、カスィール・ブン・ファルカド、マーリクによってナーフィウから、ラーフィウを経て預言者ﷺからも伝えられている。また、アウザーイーがハフス・ブン・イナーンから、ナーフィウから、ラーフィウから伝えており、ラーフィウは「私はアッラーの使徒ﷺがそう言われるのを聞いた」と述べている。同様に、ザイド・ブン・アビー・ウナイサがアル=ハカムから、ナーフィウから、イブン・ウマルから伝えており、イブン・ウマルはラーフィウのところへ行き、「あなたはアッラーの使徒ﷺが言われるのを聞きましたか」と尋ねると、ラーフィウは「はい」と答えた。また、イクリマ・ブン・アンマールがアブー・アン=ナジャーシーから、ラーフィウ・ブン・ハディージュから伝えており、彼も「私は預言者ﷺが言われるのを聞いた」と述べている。さらにアウザーイーがアブー・アン=ナジャーシーから、ラーフィウ・ブン・ハディージュから、その叔父ズハイル・ブン・ラーフィウから、預言者ﷺから伝えている。アブー・ダーウードは述べた。アブー・アン=ナジャーシーの本名はアター・ブン・スハイブである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、伝承された禁止を敬って土地の賃貸をやめました。
土地を、料金または合意した取り分と引き換えに他者に使わせること。
土地の賃貸を禁じる伝承を伝えた教友。
学者たちは土地の賃貸に関する伝承を総合して論じ、不明確または不公正な取り決めとして禁じられたものと、定められた対価による許容される形とを区別しています。法学派は、こうした契約の条件をさらに詳しく定めました。ここでイブン・ウマルは、預言者 ﷺ の時代にその慣行を知っていたにもかかわらず、預言者 ﷺ による禁止を聞いた後、慎重を期してそれをやめた教友の姿を示しています。
- 賃貸契約では、対価と双方の権利が明確に定められていることを確認しましょう。
- 商取引の慣行に関する伝承が一見食い違っている場合は、宗教に詳しい人に助言を求めましょう。
- 信頼できる預言者 ﷺ の伝承を真剣に受け止め、それに合わせて自らの行動を改める心構えを持ちましょう。