Sunan Abi Dawud、ハディース 3395
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn MaysaraAbu Dawudに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا وَأَنْفَعُ . قَالَ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ بِرُبُعٍ وَلاَ بِطَعَامٍ مُسَمًّى " .
ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・マイサラが私たちに伝えた。ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝えた。サイードが私たちに伝えた。ヤアラー・ブン・ハキームから、スライマーン・ブン・ヤサールから、ラーフィウ・ブン・ハディージュが述べた。「私たちはアッラーの使徒ﷺの時代に、収穫の分け前を条件として人々に土地を貸して耕作させていた。」彼は続けて、彼のおじの一人が彼のもとに来てこう言ったと語った。「アッラーの使徒ﷺは、私たちにとって有益であったある事を禁じられた。しかし、アッラーとその使徒ﷺへの服従こそが、私たちにとってより有益であり、よりためになるのである。」私たちは尋ねた。「それは何ですか。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう言われた。『土地を持つ者は、自分で耕作するか、あるいは自分の兄弟に耕作させよ。三分の一や四分の一の収穫で貸してはならず、また特定の量の食糧を条件としても貸してはならない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
土地の所有者は、自ら耕作するか、同胞に無償で土地を使わせるべきです。
土地を耕作する者が、見返りとして合意した収穫物の一部を受け取る契約。
土地所有者への支払いとして、収穫前に割り当てられた収穫物の一部。
学者たちは、この伝承をラーフィウ・ブン・ハディージュによる農地賃貸に関する他の伝承とあわせて論じています。禁じられているのは主として、一方が収穫物の一定割合や特定の区画からの収穫を確実に得る契約であり、それが不確実性や不公正につながるおそれがあるためだと説明しています。分益小作の具体的な規則については法学派間に見解の相違があります。ハナフィー派、マーリキー派、シャーフィイー派、ハンバリー派は、他の根拠や契約条件を踏まえてその有効性を扱っています。実際上は、取り決めを明確かつ公正にし、どちらか一方に不釣り合いなリスクを負わせないことが大切です。
- 農地に関する契約では、費用、リスク、収益を誰が負担・受領するかを事前に明確に定めましょう。
- 不確実な収穫から一方に一定量を保証する条件は避けましょう。
- 自分で土地を耕作できない場合は、耕作者と公正な取り決めを話し合い、その有効性について専門家に相談しましょう。