Sunan Abi Dawud、ハディース 343
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَزِيدُ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلَبِسَ مِنْ أَحْسَنِ ثِيَابِهِ وَمَسَّ مِنْ طِيبٍ - إِنْ كَانَ عِنْدَهُ - ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ فَلَمْ يَتَخَطَّ أَعْنَاقَ النَّاسِ ثُمَّ صَلَّى مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ ثُمَّ أَنْصَتَ إِذَا خَرَجَ إِمَامُهُ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِهِ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ جُمُعَتِهِ الَّتِي قَبْلَهَا " . قَالَ وَيَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ " وَزِيَادَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ " . وَيَقُولُ " إِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ كَلاَمَ أَبِي هُرَيْرَةَ .
ヤズィード・ブン・ハーリド・ブン・ヤズィード・ブン・アブドゥッラー・ブン・マウハブ・ラムリー・ハムダーニー、およびアブドゥルアズィーズ・ブン・ヤフヤー・ハッラーニーが私たちに伝えた。両者は言った:ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝えた。またムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに伝え、ハンマードが私たちに伝えた――これはムハンマド・ブン・サラマのハディースである――ムハンマド・ブン・イスハークより、ムハンマド・ブン・イブラーヒームより、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンより。アブー・ダーウードは述べた:ヤズィードとアブドゥルアズィーズはそのハディースにおいて、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンとアブー・ウママ・ブン・サフルから、さらにアブー・サイード・アル=フドリーとアブー・フライラから伝えている。両者は言った:アッラーの使者ﷺは仰せられた。「金曜日にグスルを行い、最良の衣服をまとい、もしあれば香料をつけ、それから金曜礼拝に赴き、人々の首を越えず、アッラーが定めた分の礼拝を行い、イマームが出てきた時から礼拝が終わるまで静かに耳を傾ける者は、その前の金曜日からの間の罪の贖いとなる。」アブー・フライラは言った。「さらに三日間加えられる」と。そして彼は「善行にはその十倍の報いがある」とも言った。アブー・ダーウードは述べた:ムハンマド・ブン・サラマの伝承の方がより完全であり、ハンマードはアブー・フライラの言葉を言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝のための沐浴、きちんとした服装、注意深く耳を傾けることは、罪の赦しにつながります。
全身を清める儀礼的な沐浴。
前方の場所を得るため、人々をまたいで先へ進むこと。
罪の赦しを指します。補足の文言では、さらに三日分と、善行の十倍の報奨にも触れています。
学者たちは、この伝承から、金曜礼拝の前に沐浴し、きちんとした服を着て、持っていれば香水を使うことが推奨されると導いています。また、人々をまたいで進んで迷惑をかけず、イマームが現れたら静かに耳を傾けるべきです。ここで述べられている赦しは小罪に関するものであり、大罪には誠実な悔悟が必要です。金曜の沐浴の法的な位置づけについては法学者の間で見解が異なりますが、その重要性は強調されています。
- 金曜礼拝の前にグスルを行い、清潔で整った服を選びましょう。
- 早めに到着し、他の参列者をまたがずに場所を探しましょう。
- 説教の開始から会話を控え、イマームの話を静かに聞きましょう。