Sunan Abi Dawud、ハディース 344
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからAmr ibn al‑Harithまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Salama al‑MuradiAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، وَبُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَالسِّوَاكُ وَيَمَسُّ مِنَ الطِّيبِ مَا قُدِّرَ لَهُ " . إِلاَّ أَنَّ بُكَيْرًا لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ فِي الطِّيبِ " وَلَوْ مِنْ طِيبِ الْمَرْأَةِ " .
ムハンマド・ブン・サラマ・アル=ムラーディーが我々に語り、イブン・ワフブが我々に語り、アムル・ブン・アル=ハーリスから伝承された。サード・ブン・アビー・ヒラールとブカイル・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=アシャジュが彼に語った。それはアブー・バクル・ブン・アル=ムンカディルから、アムル・ブン・スライム・アズ=ズラキーから、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・サイード・アル=フドリーから、その父からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「金曜日には、夢精を迎えた者(成人)すべてにグスル(大浄)とシワック(歯磨き棒)の使用が義務づけられており、手に入る範囲で香料を塗らねばならない。」ただし、ブカイルはアブドゥッラフマーンへの言及を省略し、香料については「たとえ女性の香料であっても」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜日には、できる範囲で沐浴し、シワークで歯を磨き、香水を使いましょう。
全身を洗い清める儀礼的な沐浴。
歯を清掃するための小枝、またはその他の適切な道具。
香水を入手し、使用できる範囲で。
金曜日のグスルが義務なのか、強く推奨されるものなのかについて、学者たちは議論しています。四つのスンナ派法学派の学者を含む多数派の法学者は、他の伝承も考慮したうえで、強く推奨されるものと見なしています。シワークや香水の使用は、金曜礼拝に際しての身だしなみであり、他者への礼儀として理解されています。「できる範囲で」という表現は、香水が経済的な負担でも、礼拝に参加するための条件でもないことを明らかにしています。
- 礼拝に出かける前に全身を洗えるよう、金曜日は時間を確保しましょう。
- シワークやその他の適切な道具で歯を清潔にしましょう。
- 香水があり、使用しても問題がなければ使いましょう。ただし、自分や他者の負担にしてはいけません。