賃金 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3448

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 賃金
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَيَّاضِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ لَيْسَ فِي التَّمْرِ حُكْرَةٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قَالَ عَنِ الْحَسَنِ فَقُلْنَا لَهُ لاَ تَقُلْ عَنِ الْحَسَنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَنَا بَاطِلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يَحْتَكِرُ النَّوَى وَالْخَبَطَ وَالْبِزْرَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ يُونُسَ يَقُولُ سَأَلْتُ سُفْيَانَ عَنْ كَبْسِ الْقَتِّ فَقَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ الْحُكْرَةَ وَسَأَلْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ فَقَالَ اكْبِسْهُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ヤヒヤー・ブン・ファイヤードが私たちに伝えた。私の父が伝えた。またイブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・アル=ファイヤードが伝えた。ハンマームがカタダから伝えて言った。「乾燥ナツメヤシの実には買い占めの規定は適用されない。」イブン・アル=ムサンナーは言った。「彼(ヤヒヤー)はハサンからとして伝えたので、私たちは彼に『ハサンからと言ってはならない』と言った。」アブー・ダーウードは言った。「このハディースは我々の見解では無効である。」アブー・ダーウードはまた言った。「サイード・ブン・アル=ムサイヤブは種、飼料、穀物を買い占めていた。」さらにアブー・ダーウードは言った。「私はアフマド・ブン・ユーヌスがこう言うのを聞いた。『私はスフヤーンに飼料の買い占めについて尋ねたところ、彼は「昔の人々は買い占めを嫌っていた」と答えた。そしてアブー・バクル・ブン・アイヤシュに尋ねると、彼は「それを買い占めなさい」と言った』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この記述は、ナツメヤシの実や家畜の飼料を蓄えることについて、異なる見解を述べています。

難解な語句の解説
ḥukrah(買い占め)

供給を制限し、市場や価格に影響を与えるために商品を買い占めたり、保管して出さなかったりすること。

al-khabt

家畜の飼料として使われた、ある種の葉やその他の青葉。

al-bizr

播種またはその他の用途のために保管された種。

学者たちの見解

この記述は一つの見解にまとまっていません。サイード・イブン・アル=ムサイヤブがナツメヤシの核、家畜の飼料、種を保管していたと述べる一方、スフヤーンには、先人の学者たちが買い占めを非難していたとの見解が伝えられています。アブー・ダーウードはナツメヤシに関する伝承を無効と判定しています。そのため法学者は、より強い根拠と状況に照らして買い占めを判断します。基準となるのは食料の買い占めに関するSahih伝承であり、この弱い記述ではありません。

今日への教訓
  1. 品不足や価格高騰を引き起こす目的で、必需品を出し惜しみしてはなりません。
  2. ハラールかハラームかを判断するときは、伝承の信頼性と、同じテーマに関するより強い根拠の両方を確認してください。
  3. 自家使用や通常の取引のための備蓄と、人々に不利益を与えて供給を意図的に制限することを区別してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。