Sahih al-Bukhari、ハディース 1486
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hajjajal‑Bukhariに伝えたحَجَّاجٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا. وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَحِهَا قَالَ حَتَّى تَذْهَبَ عَاهَتُهُ.
ハッジャージが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ディーナールが私に知らせた。彼は言った。「私はイブン・ウマル(アッラーが彼ら親子を嘉納されますように)が次のように語るのを聞いた。『預言者ﷺは、実が熟して良くなるまで、ナツメヤシの実の販売を禁じられた。そして、その「良くなる」とはどういうことかと尋ねられると、「病害の恐れがなくなるまでである」とお答えになった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
果実の腐敗や損傷の危険がなくなってから販売しましょう。
果実が目に見えて順調に育ち、傷みやすい初期段階を過ぎた状態。
病気や害虫などにより収穫物が損なわれ、果実が失われること。
古典学者たちは、この伝承から、適切な成熟が目に見える前に樹上の果実を売ることは禁じられると導いています。その段階では、買い手が受け入れがたい損失の危険を負うからです。ハディースは、損害の脅威がなくなることを基準に、その時期を明らかにしています。法学派は果物の種類ごとに成熟を示す具体的な兆候を論じていますが、一般原則は、該当する危険が十分に去っていることです。
- 樹上の果実を売買するのは、成熟が明らかになり、損傷の危険が去ってからにしましょう。
- 販売時には収穫物の状態を正直に伝え、相手が知るべき危険を隠さないようにしましょう。
- 収穫物の状態に不確実さがある場合は条件を明確に定め、一方だけが隠れた損失の危険を負う取引を避けましょう。