賃金 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3453
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 賃金
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu DawudからYahyaまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn as‑SabbahAbu Dawudに伝えたالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Aliعَلِيٍّ
- 3Yahyaيَحْيَى
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ كَانَ سُفْيَانُ يَكْرَهُ هَذَا التَّفْسِيرَ لَيْسَ مِنَّا لَيْسَ مِثْلَنَا .
翻訳
ハサン・ブン・アッ=サッバーフがアリーから、さらにヤヒヤーからの伝承として私たちに語った。彼は言った。「スフヤーンは、『我々の仲間ではない』という句を『我々とは似ていない』と解釈することを嫌っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
スフヤーンは、「私たちの仲間ではない」という警告を単なる比較に弱める解釈を退けた。
難解な語句の解説
私たちの仲間ではない
ある行為、またはその行為をする人々から距離を置くことを表す、非難の言い回し。
私たちのようではない
行動や程度の違いだけを示しうる、意味を弱めた解釈。
スフヤーン
この解釈を退けたとヤフヤーが伝えている学者。
学者たちの見解
この伝承は、「私たちの仲間ではない」を「私たちのようではない」と同じ意味にして宗教上の警告を弱めることを、スフヤーンが望まなかったと示しています。学者は、こうした表現を文脈と意図に注意して解釈すべきです。この報告が伝えているのはスフヤーンの見解であり、預言者 ﷺ の独立した発言ではないため、それだけで別個の法規定を成すものではありません。
今日への教訓
- 宗教上の警告は慎重に解釈し、根拠なく意味を和らげない。
- 知識を伝える際は、預言者 ﷺ の発言と学者の解説を明確に区別する。
- 不誠実な行為への警告を重く受け止め、約束や取引における自分の行いを確かめる。