Sahih al-Bukhari、ハディース 6962
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ فَضْلُ الْكَلإِ ".
イスマーイールが語り、マーリクが語り、アブー・ズィナードより、アル=アラジュより、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「余剰の牧草の利用を妨げるために、余剰の水の利用を妨げてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
余分な水を独占して、他の人が牧草を利用できないようにしてはなりません。
自分の必要を満たした後に残る水。
自分の家畜が食べた後も、他の家畜が食べられる牧草。
古典的な学者たちは、この伝承から、余分な水を独占することで他の人が牧草地を利用できなくなる場合、その水を独占してはならないと導いています。この伝承は、不可欠な資源を、他の人から不当に利益を得る機会を奪う手段としてはならないことを強調しています。具体的な適用は、所有権、必要性、関係者の権利によって異なります。法学派は、水や利用権に関する規則の中でこうした事例を論じています。
- 他の人やその家畜が必要としているなら、自分に不要な水を分けましょう。
- 所有物を使って、他の人が必要不可欠な資源を利用できないようにしてはなりません。
- 共有資源を管理するときは、近隣の人々やその家畜への影響も考えましょう。