賃金 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3499

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 賃金
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ابْتَعْتُ زَيْتًا فِي السُّوقِ فَلَمَّا اسْتَوْجَبْتُهُ لِنَفْسِي لَقِيَنِي رَجُلٌ فَأَعْطَانِي بِهِ رِبْحًا حَسَنًا فَأَرَدْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى يَدِهِ فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي بِذِرَاعِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فَقَالَ لاَ تَبِعْهُ حَيْثُ ابْتَعْتَهُ حَتَّى تَحُوزَهُ إِلَى رَحْلِكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ السِّلَعُ حَيْثُ تُبْتَاعُ حَتَّى يَحُوزَهَا التُّجَّارُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アウフ・ターイーが私たちに語り、アフマド・ブン・ハーリド・ワハビーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・イスハークが私たちに語った。彼はアブー・ズィナードから、アブー・ズィナードはウバイド・ブン・フナインから、ウバイド・ブン・フナインはイブン・ウマルからの伝承として述べた。イブン・ウマルは言った。「私は市場で油を買った。私がそれを自分のものとした後、一人の男が私に会い、良い利益になる値段を提示してきた。私が彼と手を打って取引を成立させようとしたとき、後ろから誰かが私の腕をつかんだ。振り返ると、それはザイド・ブン・サービトであった。彼は言った。『あなたがそれを買った場所で売ってはならない。あなたの住居に運び込むまで待ちなさい。なぜなら、アッラーの使者ﷺは、商人たちが商品を自分たちの住居に運び込むまで、購入した場所でその商品を売ることを禁じられたからである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

買い手は、商品を実際に受け取ってから転売します。

難解な語句の解説
完全に所有する

売買契約は成立していますが、買い手は油をまだ自分の住まいに運んでいません。

自分の住まいに運ぶ

商品を実際に受け取り、買い手の管理下に置くことです。

手を打つ

契約を成立させる一般的な方法です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、買い手は商品を実際に受け取る前に転売してはならないと導いています。何をもって占有・受領とするかは、商品の種類や商慣習によって異なります。四大スンナ派法学派は、カブド(実際の、または法的に認められた受領)前の商品の売却に関してこの規則を論じており、この伝承は所有権を得ただけでは必ずしも十分でないことを強調しています。この規則は、紛争や、売り手がまだ実際に処分できない商品の売却を防ぐものです。

今日への教訓
  1. 転売する前に、商品をまず実際に受け取りましょう。
  2. 取引では、自分の状況において何が有効な受領に当たるかを確認しましょう。
  3. 商品を処分する権限を得てから、取り決めを確定しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。