Sahih al-Bukhari、ハディース 2108
Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhariに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا ". وَزَادَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ قَالَ هَمَّامٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي التَّيَّاحِ فَقَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي الْخَلِيلِ لَمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ.
ハフス・ブン・ウマルが私たちに語り、ハンマームが私たちに語り、カターダから、アブー・アル=ハリールから、アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスから、ハキーム・ブン・ヒザーム(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承された。彼は預言者ﷺがこう言われたと伝えた。「売り手と買い手は、別れるまで選択権を有する。」アフマドは次のように付け加えた。バフズが私たちに語り、彼は言った。「ハンマームが言った。『私はこのことをアブー・アッ=タイヤーフに話したところ、彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスがこのハディースをアブー・アル=ハリールに語った時、私はアブー・アル=ハリールと一緒にいたのだ」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
買い手と売り手は、同じ場にいる間、売買を再検討できます。
売買を確定するか、取り消すかを選べる権利です。
買い手と売り手が取引の場を離れることを指します。これを具体的にどう解釈するかについては、学者の間で議論があります。
学者たちはこの伝承から、ヒヤール・アル=マジュリス(同席中の選択権)を導き出しています。買い手と売り手がまだ一緒にいる間は、どちらも売買を確定または取り消すことができます。これを具体的にどう適用するか、また何を「別れること」とみなすかについては、法学派の見解が異なります。ハナフィー学派は一般に、申し込みと承諾が完了した時点で売買は拘束力を持つと考えます。一方、他の法学派は、条件や解釈に違いはあるものの、当事者が別れるまで選択権が認められるとします。
- 取引の場を離れる前に条件を確認できるよう、購入時には時間をかけましょう。
- 売り手は、売買を確定するのか、相手に撤回の余地を与えるのかを明確にしましょう。
- 考える時間を公平に認め、相手に性急な決断を迫らないようにしましょう。