賃金 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3517
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 賃金
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walid at‑TayalisiAbu Dawudに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Samuraسَمُرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَارُ الدَّارِ أَحَقُّ بِدَارِ الْجَارِ أَوِ الأَرْضِ " .
翻訳
アブー・ワリード・アッ=タイヤーリシーが伝承し、シュウバが伝承し、カターダより、ハサンより、サムラより伝わる。預言者ﷺは仰せられた。「家の隣人は、その隣人の家または土地に対して最も権利を有する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
隣人は、隣接する家屋や土地の売却に際して優先権を持ちます。
難解な語句の解説
隣人が最も優先される
これは隣接不動産の売却における優先権を指し、自動的に所有権が生じるという意味ではありません。
土地
隣人の所有地に隣接する区画です。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承を、先買権(シュフア)の法規定の中で論じています。隣接する隣人は、新たな共有者による損害や争いを防ぐため、売却時に優先権を得る場合があります。その適用範囲の詳細については法学派間で見解が異なり、共有の場合に限られるのか、隣接する土地を持つ隣人にも認められるのかなどが議論されています。したがって、この文言だけであらゆる条件が決まるわけではなく、他の伝承や法的規則に基づいて条件が明らかにされます。
今日への教訓
- 不動産を売却する予定がある場合は、隣接する隣人に早めに知らせ、その権利の主張を公正に扱いましょう。
- 隣人間の誤解を防ぐため、売却や先買権に関する取り決めを明確に記録しましょう。
- 具体的な争いがある場合は、適用される規則や条件について専門家に相談しましょう。