Sahih al-Bukhari、ハディース 1410
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muniral‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ. وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アブドゥッラー・ブン・ムニールが我々に語り、彼がアブー・ナドルから聞いたところによると、アブドゥッラフマーン――すなわちアブドゥッラー・ブン・ディナールの子――がその父から伝え、さらにアブー・サーリフを経て、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰かが清らかな稼ぎから一粒のナツメヤシの実ほどのものを施せば――アッラーは清らかなものしかお受けにならない――アッラーはそれを右の手でお受けになり、施した者のためにそれを育まれる。ちょうどあなたがたが子馬を育てるように、それが山のようになるまでである。」スライマーンもイブン・ディナールからこれを伝えている。またワルカーもイブン・ディナールから、さらにサイード・ブン・ヤサールを経て、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から預言者ﷺへと遡って伝えている。さらにムスリム・ブン・アビー・マルヤム、ザイド・ブン・アスラム、およびスハイルも皆、アブー・サーリフを経て、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から預言者ﷺへと遡って伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハラールな財産からのわずかな施しも、アッラーのもとで山のような報奨に増やされることがあります。
アッラーの御満悦を求めて行う、自発的な贈与や慈善。
許された方法で得た金銭や物品。
よく世話をすれば成長する若い馬。このたとえは、アッラーが報奨を増やしてくださることを強調しています。
古典学者たちは、この伝承から、アッラーが慈善を受け入れられるのは、それが許された財産から出され、アッラーの御満悦を求める誠実な意図による場合に限られると導いています。子馬との比較は、アッラーがわずかな施しにも惜しみなく報奨を増やしてくださることを明らかにしています。アッラーの右手への言及は、啓示に示されているとおりの神的属性を確認するものです。それを被造物の属性になぞらえたり、そのあり方を定めたりはしません。
- 少額でも、誠実な意図をもって、定期的に施しをしましょう。
- サダカを財産から出す前に、その収入が許された方法で得られたものか確かめましょう。
- わずかな施しを軽んじないでください。アッラーはその報奨を大きく増やしてくださることがあります。