Sunan Abi Dawud、ハディース 3529
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " وَلَدُ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِهِ فَكُلُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ زَادَ فِيهِ " إِذَا احْتَجْتُمْ " . وَهُوَ مُنْكَرٌ .
ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・マイサラとウスマーン・ブン・アビー・シャイバが(同じ意味で)私たちに伝えた。彼らは言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルがシュウバから、シュウバがハカムから、ハカムがアンマーラ・ブン・ウマイルから、アンマーラがその母から、その母がアーイシャから伝えて言った。預言者ﷺは仰せられた。『人の子女はその稼ぎの一部であり、最も清らかで良き稼ぎである。ゆえに、彼らの財産から食べなさい。』」アブー・ダーウードは述べた。ハンマード・ブン・アビー・スライマーンはこの伝承に「必要に迫られたならば」という言葉を付け加えたが、これは否認されるべきものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どもは親にとって大切な財産であり、その財産には家族としてのつながりがあります。
人が働いたり努力したりして得るもの。この文脈では、子どもを親の財産になぞらえています。
預言者 ﷺ に帰属させるには信頼性が不十分で、退けられる伝承または追加句。
学者たちは、この言葉を親子の強い結びつきの承認であり、親が子どもの財産から取ることを認める根拠として理解しています。退けられた追加句「あなたがたがそれを必要とするとき」への言及は、その条件をこの信頼できる本文に基づかせてはならないことを示しています。法学者たちは、公正さ、子どもの利益、財産管理に関する規則に配慮しながら、具体的な限界を論じています。この言葉は、悪用や損害を正当化するものではありません。
- 子どもの財産は責任を伴うものとして扱い、子どもに損害を与える形でそこから取ってはなりません。
- 家族内の金銭的な援助は、全員の必要と権利に配慮し、公正で率直に話し合いましょう。
- そこから規則を導く前に、信頼できる本文と退けられた追加句を区別しましょう。