賃金 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3530

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 賃金
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑MinhalAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5その父、Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6その祖父جَدِّهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً وَوَلَدًا وَإِنَّ وَالِدِي يَجْتَاحُ مَالِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَنْتَ وَمَالُكَ لِوَالِدِكَ إِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ كَسْبِ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ミンハールが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、ハビーブ・アル=ムアッリムが私たちに語った。それはアムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父からの伝承である。ある男が預言者ﷺのもとへ来て言った。「アッラーの使徒よ、私には財産と子供がありますが、私の父が私の財産を使い果たしてしまいます。」すると預言者ﷺは言われた。「あなたもあなたの財産も、あなたの父のものである。あなた方の子供は、あなた方の最も清らかな稼ぎの一つである。ゆえに、子供たちの稼ぎから食べなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

子どもは父親を助けるべきですが、父親であってもその財産を無制限に使えるわけではありません。

難解な語句の解説
私の財産を取り上げる

父親が息子の財産から取っているという、男性の訴えを表す言い方です。

あなたがたが得るもののうち最も良いもの

子どもが得た収入を、良質で合法な収入として表現しています。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、「あなたとあなたの財産は父親のものである」という言葉を、親に親切にし支援するよう強く促すものと解釈しており、財産を無制限に取り上げる権利を認めるものとはしていません。法学者たちは、親の請求権は必要性と妥当性に結びついているとし、親が子どもに害を与えたり、必要な扶養や権利を損なったりしてはならないとしています。具体的な条件は法学派によって異なります。この言葉は、他人の財産を制限なく使ってよいという一般的な許可ではありません。

今日への教訓
  1. 親が必要としているときは、金銭や実際的な支援を行い、何が可能で公正かを一緒に話し合いましょう。
  2. 本人の許可または正当な根拠なしに、家族の財産を取ってはいけません。
  3. 親は、子どもの経済的な必要と独立した権利を尊重すべきです。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。