Sunan Abi Dawud、ハディース 3533
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ " .
フシャイシュ・ブン・アスラムが伝え、アブドゥッラッザークが伝え、マアマルがズフリーから、ズフリーがウルワから、ウルワがアーイシャから伝えた。彼女は言った。「ヒンドが預言者ﷺのもとにやって来て、『アッラーの使徒よ、アブー・スフヤーンはけちな男です。彼の許可なく彼の財産から彼の家族のために費やすことに、私に何か差し障りはありますか』と尋ねました。すると預言者ﷺは、『あなたが慣習に従って彼らに適切に費やすのであれば、あなたに差し障りはない』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
妻は、必要な家族の支出を夫の財産から賄うことができます。
ここでは、財産を出し惜しみし、十分に支出しない人のことです。
家族の必要や一般的な生活水準に照らして、妥当な方法で行うことです。
家族や扶養家族など、その人が扶養責任を負う人々のことです。
学者たちは、夫が家族に十分な扶養をしない場合、妻は事前の許可を得ずに夫の財産から必要な分を取ることができると、この伝承から導いています。基準となるのは家族の必要に照らして妥当かつ適切な額であり、浪費や自分だけの利益ではありません。スンナ派の四法学派はいずれも扶養の義務を認めていますが、具体的な適用や手続きは法学派や状況によって異なることがあります。
- 家族が必要な扶養を受けられるようにし、金銭の取り決めについて誠実に話し合いましょう。
- 不足する扶養を補う場合、支出は必要かつ妥当な範囲にとどめましょう。
- 扶養について意見が食い違う場合は、専門家に相談し、浪費や隠れた支出を避けましょう。